B The Bible

Matthew 9:33

Matthew 9:33 KJV
KJV King James Version

And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐκβληθέντος

ekblēthentos

when had been cast out

G1544

τοῦ

tou

the

G3588

δαιμονίου

daimoniou

demon

G1140

ἐλάλησεν

elalēsen

spoke

G2980

ὁ

ho

the

G3588

κωφός.

kōphos

mute [man].

G2974

καὶ

kai

And

G2532

ἐθαύμασαν

ethaumasan

marveled

G2296

οἱ

hoi

the

G3588

ὄχλοι

ochloi

crowds

G3793

λέγοντες

legontes

saying

G3004G

οὐδέποτε

oudepote

Never

G3763

ἐφάνη

ephanē

was it seen

G5316

οὕτως

houtōs

thus

G3779

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

Ἰσραήλ.

Israēl

Israel.

G2474

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the demon was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

  • WEB WEB

    When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”

  • WEBU WEBU

    When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிசாசு துரத்தப்பட்ட பின்பு ஊமையன் பேசினான். ஜனங்கள் ஆச்சரியப்பட்டு: இஸ்ரவேலில் இப்படி ஒருக்காலும் காணப்படவில்லை என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு அம்மனிதனிடமிருந்த பிசாசை விரட்டினார். பிறகு ஊமையான அம்மனிதனால் பேச முடிந்தது. அதனால் வியப்படைந்த மக்கள், “இஸ்ரவேலில் நாங்கள் ஒருபோதும் இப்படிப்பட்ட ஒன்றைக் கண்டதில்லை” என்று கூறினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഭൂതത്തെ പുറത്താക്കിയ ശേഷം ഊമൻ സംസാരിച്ചു; യിസ്രായേലിൽ ഇങ്ങനെ ഒരുനാളും കണ്ടിട്ടില്ല എന്നു പുരുഷാരം അതിശയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ભૂત કાઢવામાં આવ્યો ત્યારે તે મુંગો બોલ્યો, ને લોકોએ અચરત થઇને કહ્યું કે, ઇસ્રાએલમાં આવું કદી જોવામાં આવ્યું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଭୂତ ଛାଡ଼ାଯାଆନ୍ତେ ସେହି ମୂକ କଥା କହିଲା | ସେଥିରେ ଲୋକ ସମୁହ ଚମତ୍କୃତ ହୋଇ କହିଲେ, ଇସ୍ରାୟେଲ ମଧ୍ୟରେ ଏପରି କେବେହେଁ ଦେଖାଯାଇ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    鬼被趕出去,啞巴就說出話來。眾人都希奇,說:「在以色列中,從來沒有見過這樣的事。」

  • CUVS CUVS

    鬼被赶出去,哑吧就说出话来。众人都希奇说:「在以色列中,从来没有见过这样的事!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y echado fuera el demonio, el mudo habló; y la gente se maravillaba, y decía: Nunca se ha visto cosa semejante en Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le démon ayant été chassé, le muet parla. Et la foule étonnée disait: Jamais pareille chose ne s’est vue en Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da der Teufel war ausgetrieben, redete der Stumme. Und das Volk verwunderte sich und sprach: Solches ist noch nie in Israel gesehen worden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا أُخْرِجَ الشَّيْطَانُ تَكَلَّمَ الأَخْرَسُ فَتَعَجَّبَ الْجُمُوعُ قَائِلِينَ: «لَمْ يَظْهَرْ قَطُّ مِثْلُ هَذَا فِي إِسْرَائِيلَ!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जब दुष्‍टात्मा निकाल दी गई, तो गूँगा बोलने लगा। इस पर भीड़ ने अचम्भा करके कहा, “इस्राएल में ऐसा कभी नहीं देखा गया।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దయ్యము వెళ్ళగొట్టబడిన తరువాత ఆ మూగవాడు మాటలాడగా జన సమూహములాశ్చర్యపడి ఇశ్రాయేలులో ఈలాగు ఎన్నడును కనబడలేదని చెప్పుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভূত ছাড়ান হইলে সেই গোঁগা কথা কহিতে লাগিল; তখন লোক সকল আশ্চর্য্য জ্ঞান করিয়া কহিল, ইস্রায়েলের মধ্যে এমন কখনও দেখা যায় নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਦ ਭੂਤ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਤਦ ਗੁੰਗਾ ਬੋਲਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਭੀੜ ਅਚਰਜ ਮੰਨ ਕੇ ਆਖਣ ਲੱਗੀ ਭਈ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪਰਕਾਰ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने भूत काढल्यावर त्या मुक्याला वाचा आली; तेव्हा लोकसमुदाय आश्‍चर्यचकित होऊन म्हणाले, “इस्राएलात असे कधीही पाहण्यात आले नव्हते.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮತ್ತು ದೆವ್ವವು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಲೆ ಮೂಕನು ಮಾತಾಡಿದನು; ಆಗ ಜನಸಮೂಹಗಳವರು ಬೆರ ಗಾಗಿ--ಇಂಥದ್ದು ಎಂದೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب وہ بدرُوح نِکال دی گئی تو گُونگا بولنے لگا اور لوگوں نے تعُّجب کر کے کہا کہ اِسرا ئیل میں اَیسا کبھی نہیں دیکھا گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යක්ෂයා දුරුකරනු ලැබූ විට ගොළුවා කථාකළේය. එකල සමූහයෝ මවිතව: මෙබන්දක් ඉශ්‍රායෙල්හි කිසිකලෙක දකින්ට ලැබුණේ නැතැයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o demônio foi expulso, o mudo falou. As multidões se maravilharam, dizendo: “Nunca se viu nada igual a isso em Israel!”

  • ALM1911 ALM1911

    E, expulso o demonio, fallou o mudo; e a multidão se maravilhou, dizendo: Nunca tal se viu em Israel.

Notes

On Matthew 9:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 9