B The Bible

Matthew 9:25

Matthew 9:25 KJV
KJV King James Version

But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτε

hote

When

G3753

δὲ

de

now

G1161

ἐξεβλήθη

exeblēthē

was put outside

G1544

ὁ

ho

the

G3588

ὄχλος,

ochlos

crowd,

G3793

εἰσελθὼν

eiselthōn

having entered

G1525

ἐκράτησεν

ekratēsen

He took hold of

G2902

τῆς

tēs

the

G3588

χειρὸς

cheiros

hand

G5495

αὐτῆς,

autēs

of her,

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἠγέρθη

ēgerthē

arose

G1453

τὸ

to

the

G3588

κοράσιον.

korasion

girl.

G2877

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.

  • WEB WEB

    But when the crowd was sent out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.

  • WEBU WEBU

    But when the crowd was sent out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜனங்கள் வெளியே துரத்தப்பட்டபின்பு, அவர் உள்ளே பிரவேசித்து, அந்தச் சிறுபெண்ணின் கையைப் பிடித்தார்; உடனே அவள் எழுந்திருந்தாள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டதும், இயேசு சிறுமியின் அறைக்குள் நுழைந்தார். இயேசு சிறுமியின் கரத்தைப் பிடித்தார். சிறுமி எழுந்து நின்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ പുരുഷാരത്തെ പുറത്താക്കി അകത്തു കടന്നു ബാലയുടെ കൈപിടിച്ചു, ബാല എഴുന്നേറ്റു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લોકોને બહાર કાઢ્યા, ત્યારે તેણે માંહે જઈને તેનો હાથ પકડ્યો; ને તે છોડી ઉઠી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଲୋକସମୂହ ବାହାରଯାଆନ୍ତେ ଏ ଭିତରକୁ ଯାଇ ବାଳିକାଟିର ହାତ ଧରିଲେ, ଆଉ ସେ ଉଠିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾人既被攆出,耶穌就進去,拉著閨女的手,閨女便起來了。

  • CUVS CUVS

    众人既被撵出,耶稣就进去,拉着闺女的手,闺女便起来了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero cuando la gente había sido echada fuera, entró, y tomó de la mano a la niña, y ella se levantó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als aber das Volk hinausgetrieben war, ging er hinein und ergriff es bei der Hand; da stand das Mädglein auf.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا أُخْرِجَ الْجَمْعُ دَخَلَ وَأَمْسَكَ بِيَدِهَا فَقَامَتِ الصَّبِيَّةُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु जब भीड़ निकाल दी गई, तो उसने भीतर जाकर लड़की का हाथ पकड़ा, और वह जी उठी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జన సమూహమును పంపివేసి ఆయన లోపలికి వెళ్లి ఆమె చెయ్యి పట్టుకొనగానే ఆ చిన్నది లేచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু লোকদিগকে বাহির করিয়া দেওয়া হইলে তিনি ভিতরে গিয়া কন্যাটীর হাত ধরিলেন, তাহাতে সে উঠিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਭੀੜ ਬਾਹਰ ਕੱਢੀ ਗਈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਕੁੜੀ ਉੱਠੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग लोकसमुदायाला बाहेर लावून दिल्यावर आत जाऊन त्याने मुलीच्या हाताला धरले आणि ती उठली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಜನರು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಲೆ ಆತನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಆಕೆಯ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ ಆಕೆಯು ಎದ್ದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر جب بِھیڑ نِکال دی گئی تو اُس نے اندر جا کر اُس کاہاتھ پکڑا اور لڑکی اُٹھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් සමූහයා පිටකරනු ලැබූ විට උන්වහන්සේ ඇතුල්වී, ඇගේ අත ඇල්ලූසේක;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, quando a multidão foi mandada para fora, ele entrou, tomou-a pela mão, e a menina se levantou.

  • ALM1911 ALM1911

    E, logo que o povo foi posto fóra, entrou, e pegou-lhe na mão, e a menina levantou-se.

Notes

On Matthew 9:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 9