B The Bible

Matthew 9:24

Matthew 9:24 KJV
KJV King James Version

He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔλεγεν

elegen

He was saying

G3004G

ἀναχωρεῖτε,

anachōreite

do go away,

G0402

οὐ

ou

Not

G3756

γὰρ

gar

for

G1063

ἀπέθανεν

apethanen

is dead

G0599

τὸ

to

the

G3588

κοράσιον

korasion

girl

G2877

ἀλλὰ

alla

but

G0235

καθεύδει.

katheudei

sleeps.

G2518

καὶ

kai

And

G2532

κατεγέλων

kategelōn

they were mocking

G2606

αὐτοῦ.

autou

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

  • WEB WEB

    he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

  • WEBU WEBU

    he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விலகுங்கள், இந்தச் சிறு பெண் மரிக்கவில்லை, நித்திரையாயிருக்கிறாள் என்றார். அதற்காக அவரைப்பார்த்து நகைத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு, “விலகிச் செல்லுங்கள். இச்சிறுமி இறக்கவில்லை. இவள் தூக்கத்திலிருக்கிறாள்” என்று சொன்னார். அதைக் கேட்ட அங்கிருந்த மக்கள் இயேசுவைப் பார்த்து நகைத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മാറിപ്പോകുവിൻ; ബാല മരിച്ചില്ലല്ലോ ഉറങ്ങുന്നത്രേ എന്നു പറഞ്ഞു; അവരോ അവനെ പരിഹസിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેણે કહ્યું કે, આધા ખસો; કેમે છોડી મારી નથી ગઇ, પણ ઉંઘે છે. અને તેઓએ તેને હસી કાઢ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ପରିହାସ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就說:「退去吧!這閨女不是死了,是睡著了。」他們就嗤笑他。

  • CUVS CUVS

    就说:「退去吧!这闺女不是死了,是睡着了。」他们就嗤笑他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    les dijo: Apartaos, porque la niña no está muerta, sino duerme. Y se burlaban de él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    il leur dit: Retirez-vous; car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sprach er zu ihnen: Weichet! denn das Mägdlein ist nicht tot, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ لَهُمْ: «تَنَحَّوْا فَإِنَّ الصَّبِيَّةَ لَمْ تَمُتْ لَكِنَّهَا نَائِمَةٌ». فَضَحِكُوا عَلَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब कहा, “हट जाओ, लड़की मरी नहीं, पर सोती है।” इस पर वे उसकी हँसी करने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "''స్థలమియ్యుడి; ఈ చిన్నది నిద్రించుచున్నదే గాని చనిపోలేదు'' అని వారితో చెప్పగా, వారాయనను అపహసించిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন বলিলেন, সরিয়া যাও, কন্যাটী ত মরে নাই, ঘুমাইয়া রহিয়াছে। তখন তাহারা তাঁহাকে উপহাস করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਲਾਂਭੇ ਹੋਵੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਕੁੜੀ ਮਰੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਸੁੱਤੀ ਹੈ ਪਰ ਓਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੱਸੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “वाट सोडा, कारण मुलगी मेली नाही; ती झोपेत आहे.” तेव्हा ते त्याला हसू लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರಿಗೆ--ಸ್ಥಳ ಬಿಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಹುಡುಗಿಯು ಸತ್ತಿಲ್ಲ, ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಅಂದನು. ಅದಕ್ಕವರು ಆತನನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿ ನಕ್ಕರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو کہا ہٹ جاؤ کیونکہ لڑکی مَری نہیں بلکہ سوتی ہے ۔ وہ اُس پر ہنسنے لگے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අහක්වෙන්න. යෞවනී මැරිලා නොව නිදන්නීයයි කීසේක. එවිට ඔව්හු උන්වහන්සේට සිනාසුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    ele lhes disse: “Afastem-se, porque a menina não está morta, mas dorme.” E eles zombavam dele.

  • ALM1911 ALM1911

    Disse-lhes: Retirae-vos, que a menina não está morta, mas dorme. E riam-se d'elle.

Notes

On Matthew 9:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 9