And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when Jesus came into the ruler's house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,
- WEB WEB
When Jesus came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,
- WEBU WEBU
When Jesus came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசுவானவர் தலைவனுடைய வீட்டிலே வந்து, தாரை ஊதுகிறவர்களையும், இரைகிற ஜனங்களையும் கண்டு:
- TaERV TaERV
இயேசு அந்தத் தலைவனுடன் தொடர்ந்து சென்று, அவனது வீட்டிற்குள் சென்றார். சரீர அடக்கத்திற்கான இசை இசைப்போரை இயேசு அங்கு கண்டார். அந்தச் சிறுமி இறந்துவிட்டதனால், அழுதுகொண்டிருந்த பலரையும் இயேசு கண்டார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ യേശു പ്രമാണിയുടെ വീട്ടിൽ കടന്നു, കുഴലൂതുന്നവരെയും ആരവാരക്കൂട്ടത്തെയും കണ്ടിട്ടു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી ઇસુએ તે અધિકારીના ઘરમાં આવીને વાંસળી વગાડનારાઓને તથા લોકને કલકલાટ કરતા દીઠા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପରେ ଯୀଶୁ ସେହି ଅଧ୍ୟକ୍ଷଙ୍କ ଗୃହକୁ ଆସି ବଂଶୀବାଦକମାନଙ୍କୁ ଓ କୋଳାହଳ କରୁଥିବା ଲୋକସମୂହକୁ ଦେଖି କହିଲେ, ବାହାରିଯାଅ, ବାଳିକାଟି ଟ ମାରି ନାହିଁ, ମାତ୍ର ଶୋଇପଡ଼ିଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌到了管會堂的家裡,看見有吹手,又有許多人亂嚷,
- CUVS CUVS
耶稣到了管会堂的家里,看见有吹手,又有许多人乱嚷,
Russian
1 translation- RST RST
И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Al entrar Jesús en la casa del principal, viendo a los que tocaban flautas, y la gente que hacía alboroto,
French
1 translation- LSG LSG
Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu’il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante,
German
1 translation- LUT LUT
Und als er in des Obersten Haus kam und sah die Pfeifer und das Getümmel des Volks,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى بَيْتِ الرَّئِيسِ وَنَظَرَ الْمُزَمِّرِينَ وَالْجَمْعَ يَضِجُّونَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब यीशु उस सरदार के घर में पहुँचा और बाँसली बजानेवालों और भीड़ को हुल्लड़ मचाते देखा,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అంతలో యేసు ఆ అధికారి ఇంటికి వచ్చి, పిల్లనగ్రోవులు వాయించువారిని, గొల్లుచేయుచున్న జనసమూహమును చూచి-"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে যীশু সেই অধ্যক্ষের বাটীতে আসিয়া যখন দেখিলেন, বংশীবাদকগণ রহিয়াছে, ও লোকেরা কোলাহল করিতেছে,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਸਰਦਾਰ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬੌਂਸਰੀ ਬਜਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਭੀੜ ਨੂੰ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੀ ਵੇਖ ਕੇ ਆਖਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग येशू त्या अधिकार्याच्या घरात जाऊन पावा वाजवणार्यांना व गलबला करणार्या लोकसमुदायाला पाहून म्हणू लागला,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಯೇಸು ಆ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಮನೆ ಯೊಳಗೆ ಬಂದು ಕೊಳಲೂದುವವರನ್ನೂ ಗೊಂದಲ ಮಾಡುವ ಜನರನ್ನೂ ನೋಡಿ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جب یِسُو ع سردار کے گھر میں آیا اور بانسلی بجانے والوں کو اور بِھیڑ کو غُل مچاتے دیکھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ මුලාදෑනියාගේ ගෙට ඇතුල්ව, නළාකාරයන්ද ඝෝෂාකරමින් සිටි සමූහයාද දැක:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando Jesus chegou à casa do líder e viu os flautistas e a multidão em alvoroço,
- ALM1911 ALM1911
E Jesus, chegando a casa d'aquelle principal, e vendo os instrumentistas, e o povo em alvoroço,
Notes
On Matthew 9:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.