B The Bible

Matthew 8:6

Matthew 8:6 KJV
KJV King James Version

And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

κύριε,

kurie

Lord,

G2962G

ὁ

ho

the

G3588

παῖς

pais

servant

G3816

μου

mou

of mine

G3165

βέβληται

beblētai

has been laid

G0906H

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

οἰκίᾳ

oikia

house

G3614G

παραλυτικὸς

paralutikos

paralyzed

G3885

δεινῶς

deinōs

grievously

G1171

βασανιζόμενος.

basanizomenos

being tormented.

G0928H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.

  • WEB WEB

    saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”

  • WEBU WEBU

    saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆண்டவரே! என் வேலைக்காரன் வீட்டிலே திமிர்வாதமாய்க் கிடந்து கொடிய வேதனைப்படுகிறான் என்று அவரை வேண்டிக்கொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    அந்த அதிகாரி, “கர்த்தாவே, என் வேலைக்காரன் மிக நோய் வாய்ப்பட்டு வீட்டில் படுத்திருக்கிறான். அவனால் சரீரத்தை அசைக்கக்கூட முடியவில்லை. மிகுந்த வலியினால் அவதிப்படுகிறான்” என்று சொன்னான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവേ, എന്റെ ബാല്യക്കാരൻ പക്ഷവാതം പിടിച്ചു കഠിനമായി വേദനപ്പെട്ടു വീട്ടിൽ കിടക്കുന്നു എന്നു അപേക്ഷിച്ചു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઓ પ્રભુ, મારો ચાકર ઘરમાં પક્ષઘાતી પડેલો છે, ને તેને ભારે પીડા થાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ପ୍ରଭୁ, ମୋହର ଦାଶ ପକ୍ଷାଘାତରୋଗରେ ଅତିଶୟ ଯନ୍ତ୍ରଣା ପାଇ ଗୃହରେ ଶଯ୍ୟାଗତ ଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「主啊,我的僕人害癱瘓病,躺在家裡,甚是疼苦。」

  • CUVS CUVS

    「主啊,我的仆人害瘫痪病,躺在家里,甚是疼苦。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y diciendo: Señor, mi criado está postrado en casa, paralítico, gravemente atormentado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    le priant et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach: HERR, mein Knecht liegt zu Hause und ist gichtbrüchig und hat große Qual.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَقُولُ: «يَا سَيِّدُ غُلاَمِي مَطْرُوحٌ فِي الْبَيْتِ مَفْلُوجاً مُتَعَذِّباً جِدَّاً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हे प्रभु, मेरा सेवक घर में लकवा रोग से बहुत दु:खी पड़ा है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రభువా, నా దాసుడు పక్షవాతముతో మిగుల బాధపడుచు ఇంటిలో పడియున్నాడని చెప్పి, ఆయనను వేడుకొనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে প্রভু, আমার দাস গৃহে পক্ষাঘাতে পড়িয়া আছে, ভয়ানক যাতনা পাইতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਮੇਰਾ ਨੌਕਰ ਝੋਲੇ ਦਾ ਮਾਰਿਆ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖੀ ਪਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “प्रभूजी, माझा चाकर पक्षाघाताने अतिशय पीडित होऊन घरात पडला आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಸೇವಕನು ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು ರೋಗದಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಸಂಕಟಪಡುತ್ತಾ ಮನೆ ಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے خُداوند میرا خادِم فالِج کا مارا گھر میں پڑا ہے اور نِہایت تکلِیف میں ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමිනි, මාගේ මෙහෙකරුවා අංශභාග රෝගීව බලවත්ලෙස වේදනා විඳිමින් ගෙයි ඔත්පළව ඉඳීයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    dizendo: “Senhor, meu servo está em casa, paralítico, sofrendo terrivelmente.”

  • ALM1911 ALM1911

    E dizendo: Senhor, o meu creado jaz em casa paralytico, e violentamente atormentado.

Notes

On Matthew 8:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 8