And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.
- WEB WEB
saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”
- WEBU WEBU
saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆண்டவரே! என் வேலைக்காரன் வீட்டிலே திமிர்வாதமாய்க் கிடந்து கொடிய வேதனைப்படுகிறான் என்று அவரை வேண்டிக்கொண்டான்.
- TaERV TaERV
அந்த அதிகாரி, “கர்த்தாவே, என் வேலைக்காரன் மிக நோய் வாய்ப்பட்டு வீட்டில் படுத்திருக்கிறான். அவனால் சரீரத்தை அசைக்கக்கூட முடியவில்லை. மிகுந்த வலியினால் அவதிப்படுகிறான்” என்று சொன்னான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവേ, എന്റെ ബാല്യക്കാരൻ പക്ഷവാതം പിടിച്ചു കഠിനമായി വേദനപ്പെട്ടു വീട്ടിൽ കിടക്കുന്നു എന്നു അപേക്ഷിച്ചു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઓ પ્રભુ, મારો ચાકર ઘરમાં પક્ષઘાતી પડેલો છે, ને તેને ભારે પીડા થાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପ୍ରଭୁ, ମୋହର ଦାଶ ପକ୍ଷାଘାତରୋଗରେ ଅତିଶୟ ଯନ୍ତ୍ରଣା ପାଇ ଗୃହରେ ଶଯ୍ୟାଗତ ଅଛି |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「主啊,我的僕人害癱瘓病,躺在家裡,甚是疼苦。」
- CUVS CUVS
「主啊,我的仆人害瘫痪病,躺在家里,甚是疼苦。」
Russian
1 translation- RST RST
Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y diciendo: Señor, mi criado está postrado en casa, paralítico, gravemente atormentado.
French
1 translation- LSG LSG
le priant et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.
German
1 translation- LUT LUT
und sprach: HERR, mein Knecht liegt zu Hause und ist gichtbrüchig und hat große Qual.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَيَقُولُ: «يَا سَيِّدُ غُلاَمِي مَطْرُوحٌ فِي الْبَيْتِ مَفْلُوجاً مُتَعَذِّباً جِدَّاً».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“हे प्रभु, मेरा सेवक घर में लकवा रोग से बहुत दु:खी पड़ा है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ప్రభువా, నా దాసుడు పక్షవాతముతో మిగుల బాధపడుచు ఇంటిలో పడియున్నాడని చెప్పి, ఆయనను వేడుకొనెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে প্রভু, আমার দাস গৃহে পক্ষাঘাতে পড়িয়া আছে, ভয়ানক যাতনা পাইতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਮੇਰਾ ਨੌਕਰ ਝੋਲੇ ਦਾ ਮਾਰਿਆ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖੀ ਪਿਆ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“प्रभूजी, माझा चाकर पक्षाघाताने अतिशय पीडित होऊन घरात पडला आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಸೇವಕನು ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು ರೋಗದಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಸಂಕಟಪಡುತ್ತಾ ಮನೆ ಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند میرا خادِم فالِج کا مارا گھر میں پڑا ہے اور نِہایت تکلِیف میں ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, මාගේ මෙහෙකරුවා අංශභාග රෝගීව බලවත්ලෙස වේදනා විඳිමින් ගෙයි ඔත්පළව ඉඳීයයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
dizendo: “Senhor, meu servo está em casa, paralítico, sofrendo terrivelmente.”
- ALM1911 ALM1911
E dizendo: Senhor, o meu creado jaz em casa paralytico, e violentamente atormentado.
Notes
On Matthew 8:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.