And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
- WEB WEB
When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,
- WEBU WEBU
When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு கப்பர்நகூமில் பிரவேசித்தபோது, நூற்றுக்கு அதிபதி ஒருவன் அவரிடத்தில் வந்து:
- TaERV TaERV
இயேசு கப்பர்நகூம் நகருக்குச் சென்றார். இயேசு அந்நகரத்திற்குள் நுழைந்த பொழுது, படை அதிகாரி ஒருவன் வந்து அவரிடம் உதவி கேட்டுக் கெஞ்சினான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ കഫർന്നഹൂമിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഒരു ശതാധിപൻ വന്നു അവനോടു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇસુ કાપરનાહુમમાં પેઠો, ત્યારે એક જમાદારે તેની પાસે આવીને તેને વિનંતી કરતાં કહ્યું કે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କଫର୍ନାହୂମରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତେ ଜଣେ ଶତସେନାପତି ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ବିନତି କରି କହିଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌進了迦百農,有一個百夫長進前來,求他說:
- CUVS CUVS
耶稣进了迦百农,有一个百夫长进前来,求他说:
Russian
1 translation- RST RST
Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entrando Jesús en Capernaum, vino a él un centurión, rogándole,
French
1 translation- LSG LSG
Comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centenier l’aborda,
German
1 translation- LUT LUT
Da aber Jesus einging zu Kapernaum, trat ein Hauptmann zu ihm, der bat ihn
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمَّا دَخَلَ يَسُوعُ كَفْرَنَاحُومَ جَاءَ إِلَيْهِ قَائِدُ مِئَةٍ يَطْلُبُ إِلَيْهِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब वह कफरनहूम में आया तो एक सूबेदार ने उसके पास आकर उस से विनती की,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన కపెర్నహూములో ప్రవేశించినప్పుడు ఒక శతాధిపతి ఆయన యొద్దకు వచ్చి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি কফরনাহূমে প্রবেশ করিলে এক জন শতপতি তাঁহার নিকটে আসিয়া বিনতিপূর্ব্বক কহিলেন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਾਂ ਉਹ ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਵਿੱਚ ਵੜਿਆ ਤਾਂ ਇੱਕ ਸੂਬੇਦਾਰ ਉਸ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਿੰਨਤ ਕਰ ਕੇ ਕਿਹਾ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग येशू कफर्णहूमास आल्यावर एक शताधिपती त्याच्याकडे आला व त्याला विनंती करून म्हणाला,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಯೇಸು ಕಪೆರ್ನೌಮಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಒಬ್ಬ ಶತಾಧಿಪತಿಯು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جب وہ کفرنحو م میں داخِل ہُؤا تو ایک صُوبہ دار اُس کے پاس آیا اور اُس کی مِنّت کر کے کہا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ කපර්ණවුමට ඇතුල්වූ කල්හි, සියයකට මුලාදෑනියෙක් උන්වහන්සේ ළඟට ඇවිත්, උන්වහන්සේට කන්නලව්කරමින්:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando ele entrou em Cafarnaum, um centurião aproximou-se dele, pedindo-lhe ajuda,
- ALM1911 ALM1911
E, entrando Jesus em Capernaum, chegou junto d'elle um centurião, rogando-lhe,
Notes
On Matthew 8:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.