B The Bible

Matthew 8:22

Matthew 8:22 KJV
KJV King James Version

But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὁ

Ho

<the>

G3588

δὲ

de

But

G1161

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

λέγει

legei

speaks

G3004G

αὐτῷ·

autō

to him;

G0846

ἀκολούθει

akolouthei

do follow

G0190

μοι,

moi

Me,

G3165

καὶ

kai

and

G2532

ἄφες

aphes

do leave

G0863G

τοὺς

tous

the

G3588

νεκροὺς

nekrous

dead

G3498

θάψαι

thapsai

to bury

G2290

τοὺς

tous

<the>

G3588

ἑαυτῶν

he'autōn

their own

G1438

νεκρούς.¶

nekrous

dead.

G3498

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.

  • WEB WEB

    But Jesus said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”

  • WEBU WEBU

    But Jesus said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு இயேசு: மரித்தோர் தங்கள் மரித்தோரை அடக்கம்பண்ணட்டும், நீ என்னைப் பின்பற்றி வா என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் இயேசு அவனிடம், “என்னைப் பின்பற்றி வா. மரித்தோர் தம் மரித்தோரை அடக்கம் செய்துகொள்ளட்டும்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അവനോടു: നീ എന്റെ പിന്നാലെ വരിക; മരിച്ചവർ തങ്ങളുടെ മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ઇસુએ તેને કહ્યું કે, તું મારી પાછળ આવ, ને મુએલાઓને પોતાના મુએલાઓને દાટવા દે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋହର ଅନୁଗମନ କର, ମୃତମାନଙ୍କୁ ଆପଣା ଆପଣା ମୃତ ଲୋକଙ୍କୁ ସମାଧି ଦେବା ପାଇଁ ଛାଡ଼ିଦିଅ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌說:「任憑死人埋葬他們的死人;你跟從我吧!」

  • CUVS CUVS

    耶稣说:「任凭死人埋葬他们的死人,你跟从我吧!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jesús le dijo: Sígueme; deja que los muertos entierren a sus muertos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais Jésus lui répondit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Jesus sprach zu ihm: Folge du mir und laß die Toten ihre Toten begraben!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «اتْبَعْنِي وَدَعِ الْمَوْتَى يَدْفِنُونَ مَوْتَاهُمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने उससे कहा, “तू मेरे पीछे हो ले, और मुरदों को अपने मुरदे गाड़ने दे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యేసు అతని చూచి- ''నన్ను వెంబడించుము; మృతులు తమ మృతులను పాతి పెట్టుకొననిమ్ము'' అని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যীশু তাঁহাকে কহিলেন, আমার পশ্চাৎ আইস; মৃতেরাই আপন আপন মৃতদের কবর দিউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਗਰ ਚੱਲਿਆ ਆ ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁਰਦੇ ਦੱਬਣ ਦਿਹ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशूने त्याला म्हटले, “तू माझ्यामागे ये आणि मेलेल्यांना त्यांच्या मेलेल्यांस पुरू दे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ--ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು; ಸತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಸತ್ತವರನ್ನು ಹೂಣಿಡಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُوع نے اُس سے کہا تُو میرے پِیچھے چل اور مُردوں کو اپنے مُردے دفن کرنے دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේද: මා අනුව එන්න; මළාහු තමුන්ගේ මළවුන් භූමදානකරත්වයි ඔහුට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Jesus lhe disse: “Siga-me, e deixe os mortos sepultarem os seus próprios mortos.”

  • ALM1911 ALM1911

    Jesus, porém, disse-lhe: Segue-me, e deixa aos mortos sepultar os seus mortos.

Notes

On Matthew 8:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 8