B The Bible

Matthew 8:21

Matthew 8:21 KJV
KJV King James Version

And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἕτερος

Heteros

Another

G2087

δὲ

de

now

G1161

τῶν

tōn

of the

G3588

μαθητῶν

mathētōn

disciples

G3101

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

εἶπεν

eipen

said

G2036

αὐτῷ·

autō

to Him;

G0846

κύριε,

kurie

Lord,

G2962G

ἐπίτρεψόν

epitrepson

do allow

G2010

μοι

moi

me

G3165

πρῶτον

prōton

first

G4413G

ἀπελθεῖν

apelthein

to go

G0565

καὶ

kai

and

G2532

θάψαι

thapsai

to bury

G2290

τὸν

ton

the

G3588

πατέρα

patera

father

G3962

μου.¶

mou

of mine.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And another of the disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

  • WEB WEB

    Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

  • WEBU WEBU

    Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருடைய சீஷர்களில் வேறொருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே! முன்பு நான் போய், என் தகப்பனை அடக்கம்பண்ண எனக்கு உத்தரவு கொடுக்கவேண்டும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    இயேசுவின் சீஷர்களில் மற்றொருவன் அவரிடம், “போதகரே, நான் போய் முதலில் என் தந்தையை அடக்கம் செய்துவிட்டுப் பின், உம்மைத் தொடர்ந்து வருகிறேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശിഷ്യന്മാരിൽ വേറൊരുത്തൻ അവനോടു: കർത്താവേ, ഞാൻ മുമ്പെപോയി എന്റെ അപ്പനെ അടക്കം ചെയ്‌വാൻ അനുവാദം തരേണം എന്നുപറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેના શિષ્યોમાંથી બીજાએ તેને કહ્યું કે, પ્રભુ, મને રજા આપ કે હું પહેલાં જઈને મારા બાપને દાટું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଆଉ ଜଣେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ପ୍ରଥମେ ଯାଇ ମୋହର ପିତାଙ୍କୁ ସମାଧି ଦେବା ନିମନ୍ତେ ମୋତେ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又有一個門徒對耶穌說:「主啊,容我先回去埋葬我的父親。」

  • CUVS CUVS

    又有一个门徒对耶稣说:「主阿,容我先回去埋葬我的父亲。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Otro de sus discípulos le dijo: Señor, permíteme que vaya primero y entierre a mi padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un autre, d’entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ein anderer unter seinen Jüngern sprach zu ihm: HERR, erlaube mir, daß hingehe und zuvor meinen Vater begrabe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لَهُ آخَرُ مِنْ تَلاَمِيذِهِ: «يَا سَيِّدُ ائْذَنْ لِي أَنْ أَمْضِيَ أَوَّلاً وَأَدْفِنَ أَبِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एक और चेले ने उससे कहा, “हे प्रभु, मुझे पहले जाने दे कि अपने पिता को गाड़ दूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "శిష్యులలో మరియొకడు - ప్రభువా, నేను మొదట వెళ్ళి నా తండ్రిని పాతిపెట్టుటకు నాకు సెలవిమ్మని ఆయనను అడుగగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শিষ্যদের মধ্যে আর এক জন তাঁহাকে বলিলেন, হে প্রভু, অগ্রে আমার পিতাকে কবর দিয়া আসিতে অনুমতি করুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋ ਹੋਰ ਦੂਏ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਨਗੀ ਦਿਹ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਦੱਬਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याच्या शिष्यांपैकी आणखी एक जण त्याला म्हणाला, “प्रभूजी, मला पहिल्याने आपल्या बापाला पुरण्यास जाऊ द्या.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಆತನಿಗೆ--ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಮೊದಲು ಹೋಗಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೂಣಿಟ್ಟು ಬರುವಂತೆ ನನಗೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಡು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ایک اَور شاگِرد نے اُس سے کہا اَے خُداوند مُجھے اِجازت دے کہ پہلے جا کر اپنے باپ کو دفن کرُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගෝලයන්ගෙන් තවත් කෙනෙක්: ස්වාමිනි, පළමුකොට ගොස් මාගේ පියාණන් භුමදානකරන්ට මට ඉඩ දුන මැනවයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Outro dos seus discípulos lhe disse: “Senhor, permita-me ir primeiro sepultar meu pai.”

  • ALM1911 ALM1911

    E outro de seus discipulos lhe disse: Senhor, permitte-me que primeiro vá sepultar meu pae.

Notes

On Matthew 8:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 8