B The Bible

Matthew 7:2

Matthew 7:2 KJV
KJV King James Version

For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

With

G1722

ᾧ

hō

whatever

G3739

γὰρ

gar

for

G1063

κρίματι

krimati

verdict

G2917

κρίνετε,

krinete

you judge,

G2919

κριθήσεσθε·

krithēsesthe

you will be judged;

G2919

καὶ

kai

and

G2532

ἐν

en

with

G1722

ᾧ

hō

whatever

G3739

μέτρῳ

metrō

measure

G3358

μετρεῖτε,

metreite

you measure,

G3354

μετρηθήσεται

metrēthēsetai

it will be measured

G3354

ὑμῖν.

humin

to you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.

  • WEB WEB

    For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.

  • WEBU WEBU

    For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏனெனில், நீங்கள் மற்றவர்களைத் தீர்க்கிற தீர்ப்பின்படியே நீங்களும் தீர்க்கப்படுவீர்கள்; நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு அளக்கிற அளவின்படியே உங்களுக்கும் அளக்கப்படும்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் மற்றவர்களை எப்படி நியாயம் தீர்க்கிறீர்களோ அவ்வாறே தேவன் உங்களை நியாயம் தீர்ப்பார். மற்றவர்களுக்கு நீங்கள் வழங்கும் மன்னிப்பு உங்களுக்கும் வழங்கப்படும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ വിധിക്കുന്ന വിധിയാൽ നിങ്ങളെയും വിധിക്കും; നിങ്ങൾ അളക്കുന്ന അളവിനാൽ നിങ്ങൾക്കും അളന്നു കിട്ടും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જેમ તમે બજાને દોષિત ઠરાવશો તેમ તેઓ તમને દોષિત ઠરાવશે; ને જે માપથી તમે માપી આપો છો, તેથીજ તમને માપી આપશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯେଉଁ ବିଚାରରେ ବିଚାର କର, ସେହି ବିଚାରରେ ତୁମ୍ଭମାନେ ବିଚାରିତ ହେବ; ପୁଣି ଯେଉଁ ମାପରେ ମାପ କର, ସେହି ମାପରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମପାଇ ଦିଆଯିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為你們怎樣論斷人,也必怎樣被論斷;你們用甚麼量器量給人,也必用甚麼量器量給你們。

  • CUVS CUVS

    因为你们怎样论断人,也必怎样被论断;你们用什么量器量给人,也必用什么量器量给你们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados, y con la medida con que medís, os será medido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l’on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّكُمْ بِالدَّيْنُونَةِ الَّتِي بِهَا تَدِينُونَ تُدَانُونَ وَبِالْكَيْلِ الَّذِي بِهِ تَكِيلُونَ يُكَالُ لَكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जिस प्रकार तुम दोष लगाते हो, उसी प्रकार तुम पर भी दोष लगाया जाएगा; और जिस नाप से तुम नापते हो, उसी नाप से तुम्हारे लिये भी नापा जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు కొలుచు కొలత చొప్పుననే మీకును కొలువబడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা যেরূপ বিচারে তোমরা বিচার কর, সেইরূপ বিচারে তোমরাও বিচারিত হইবে; এবং যে পরিমাণে পরিমাণ কর, সেই পরিমাণে তোমাদের নিমিত্ত পরিমাণ করা যাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋ ਉਸੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਮੇਪ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮਿਣਦੇ ਹੋ ਉਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण ज्या प्रकारे तुम्ही दोष काढाल त्या प्रकारेच तुमचे दोष काढण्यात येतील आणि ज्या मापाने तुम्ही मापून द्याल त्याच मापाने तुम्हांला मापून देण्यात येईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಮಾಡುವ ತೀರ್ಪಿ ನಿಂದಲೇ ನಿಮಗೆ ತೀರ್ಪಾಗುವದು; ಮತ್ತು ನೀವು ಅಳೆಯುವ ಅಳತೆಯಿಂದಲೇ ನಿಮಗೆ ತಿರಿಗಿ ಅಳತೆ ಯಾಗುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جِس طرح تُم عَیب جوئی کرتے ہو اُسی طرح تُمہاری بھی عَیب جوئی کی جائے گی اور جِس پَیمانہ سے تُم ناپتے ہو اُسی سے تُمہارے واسطے ناپا جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ සැම යම් විනිශ්චයකින් විනිශ්චයකරන්නහුද එයින්ම ඔබ සැමත් විනිශ්චයකරනු ලබන්නහුය. යම් මිම්මකින් ඔබ සැම මැනදෙන්නහුද එයින්ම ඔබ සැමටත් මැනදෙනු ලබන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois vocês serão julgados com o mesmo julgamento com que julgarem; e serão medidos com a mesma medida que usarem.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque com o juizo com que julgardes sereis julgados, e com a medida com que tiverdes medido hão de medir para vós.

Notes

On Matthew 7:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 7