B The Bible

Matthew 6:28

Matthew 6:28 KJV
KJV King James Version

And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

περὶ

peri

about

G4012

ἐνδύματος

endumatos

clothing

G1742

τί

ti

why

G5101

μεριμνᾶτε;

merimnate

are you anxious?

G3309

καταμάθετε

katamathete

do observe

G2648

τὰ

ta

the

G3588

κρίνα

krina

lilies

G2918

τοῦ

tou

of the

G3588

ἀγροῦ,

agrou

field,

G0068G

πῶς

pōs

how

G4459

αὐξάνουσιν·

auxanousin

they grow;

G0837

οὐ

ou

not

G3756

κοπιῶσιν

kopiōsin

do they labor

G2872

οὐδὲ

oude

nor

G3761

νήθουσιν.

nēthousin

do they spin.

G3514

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

  • WEB WEB

    Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don’t toil, neither do they spin,

  • WEBU WEBU

    Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don’t toil, neither do they spin,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உடைக்காகவும் நீங்கள் கவலைப்படுகிறதென்ன? காட்டுப் புஷ்பங்கள் எப்படி வளருகிறதென்று கவனித்துப்பாருங்கள்; அவைகள் உழைக்கிறதுமில்லை, நூற்கிறதுமில்லை;

  • TaERV TaERV

    “உடைகளுக்காக ஏன் கவலை கொள்கிறீர்கள்? தோட்டத்தில் உள்ள மலர்களைப் பாருங்கள். அவை எப்படி வளர்கின்றன என்பதைப் பாருங்கள். அவைகள் வேலை செய்வதுமில்லை. தங்களுக்கான உடைகளைத் தயார் செய்வதுமில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടുപ്പിനെക്കുറിച്ചു വിചാരപ്പെടുന്നതും എന്തു? വയലിലെ താമര എങ്ങനെ വളരുന്നു എന്നു നിരൂപിപ്പിൻ; അവ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നില്ല, നൂല്ക്കുന്നതുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લૂગડાં સંબંધી તમે ચિંતા કેમ કરો છો? ખેતરનાં ફૂલઝાડોનો વિચાર કરો કે, તેઓ કેવા વધે છે, તેઓ મહેનત કરતાં નથી, તેઓ કાંતતા પણ નથી;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ବସ୍ତ୍ର ନିମନ୍ତେ କାହିଁକି ଚିନ୍ତା କରୁଅଛ କ୍ଷେତ୍ରର ପୁଷ୍ପଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ବିବେଚନା କରି ଶିକ୍ଷା ଗ୍ରହଣ କର, ସେଗୁଡ଼ିକ କିପରି ବଢ଼ନ୍ତି; ସେସବୁ ପରିଶ୍ରମ କରନ୍ତି ନାହିଁ, କିମ୍ବା ସୂତା କାଟନ୍ତି ନାହିଁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    何必為衣裳憂慮呢?你想野地裡的百合花怎麼長起來;它也不勞苦,也不紡線。

  • CUVS CUVS

    何必为衣裳忧虑呢?你想,野地里的百合花怎么长起来。它也不劳苦,也不纺线。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y por el vestido, ¿por qué os afanáis? Considerad los lirios del campo, cómo crecen: no trabajan ni hilan;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et pourquoi vous inquiéter au sujet du vêtement? Considérez comment croissent les lis des champs: ils ne travaillent ni ne filent;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und warum sorget ihr für die Kleidung? Schaut die Lilien auf dem Felde, wie sie wachsen: sie arbeiten nicht, auch spinnen sie nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلِمَاذَا تَهْتَمُّونَ بِاللِّبَاسِ؟ تَأَمَّلُوا زَنَابِقَ الْحَقْلِ كَيْفَ تَنْمُو! لاَ تَتْعَبُ وَلاَ تَغْزِلُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “और वस्त्र के लिये क्यों चिन्ता करते हो? जंगली सोसनों पर ध्यान करो कि वे कैसे बढ़ते हैं; वे न तो परिश्रम करते, न कातते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వస్త్రములను గూర్చి మీరు చింతింపనేల? అడవి పువ్వులు ఏలాగు ఎదుగుచున్నవో ఆలోచించుడి, అవి కష్టపవు, ఒడకవు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর বস্ত্রের নিমিত্ত কেন ভাবিত হও? ক্ষেত্রের কানুড় পুষ্পের বিষয়ে বিবেচনা কর, সেগুলি কেমন বাড়ে; সে সকল শ্রম করে না, সূতাও কাটে না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਬਸਤ੍ਰ ਲਈ ਕਾਹਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਜੰਗਲੀ ਸੋਸਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੋ ਉਹ ਕਿੱਕੁਰ ਵਧਦੇ ਹਨ। ਓਹ ਨਾ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਨਾ ਕੱਤਦੇ ਹਨ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तसेच वस्त्राविषयी का चिंता करत बसता? रानातील फुले पाहा, ती कशी वाढतात? ती कष्ट करत नाहीत व सूत कातत नाहीत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮತ್ತು ಉಡುಪಿಗಾಗಿ ನೀವು ಯಾಕೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? ಹೊಲದಲ್ಲಿ ತಾವರೆಗಳು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ ಎಂಬದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ; ಅವು ಕಷ್ಟಪಡು ವದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೂಲುವದೂ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور پوشاک کے لِئے کیوں فِکر کرتے ہو؟ جنگلی سوسن کے درختوں کو غَور سے دیکھو کہ وہ کِس طرح بڑھتے ہیں ۔ وہ نہ مِحنت کرتے نہ کاتتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම ඇඳුම් ගැන කුමක් නිසා කනස්සලුවන්නහුද? කෙතේ මානෙල් වැඩෙන හැටි කල්පනා කරන්න; ඒවා වෙහෙසෙන්නේවත් නූල් කටින්නේවත් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E por que andam ansiosos quanto às roupas? Considerem os lírios do campo, como eles crescem. Eles não trabalham, nem fiam,

  • ALM1911 ALM1911

    E, emquanto ao vestido, porque andaes solicitos? Olhae para os lirios do campo, como elles crescem: não trabalham nem fiam;

Notes

On Matthew 6:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 6