B The Bible

Matthew 6:29

Matthew 6:29 KJV
KJV King James Version

And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγω

legō

I say

G3004G

δὲ

de

however

G1161

ὑμῖν

humin

to you

G4771

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὐδὲ

oude

not even

G3761

Σολομὼν

Solomōn

Solomon

G4672G

ἐν

en

in

G1722

πάσῃ

pasē

all

G3956

τῇ

tē

the

G3588

δόξῃ

doxē

glory

G1391

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

περιεβάλετο

periebaleto

was adorned

G4016

ὡς

hōs

like

G5613

ἓν

hen

one

G1520

τούτων.

toutōn

of these.

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

  • WEB WEB

    yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

  • WEBU WEBU

    yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்றாலும், சாலொமோன் முதலாய் தன் சர்வ மகிமையிலும் அவைகளில் ஒன்றைப்போலாகிலும் உடுத்தியிருந்ததில்லை என்று, உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நான் சொல்கிறேன் மாபெரும் பணக்கார மன்னனான சாலமோன் கூட இந்தப் பூக்களில் ஒன்றைப்போல அழகாக உடை அணியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ശലോമോൻ പോലും തന്റെ സർവ്വ മഹത്വത്തിലും ഇവയിൽ ഒന്നിനോളം ചമഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તોપણ હું તમને કહું છું કે સુલેમાન પણ પોતાના સઘળા મહિમામાં તેઓમાંના એકના જેવો પહેરેલોન હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଅଛି, ଶଲମୋନ ସୁଦ୍ଧା ଆପଣାର ସମସ୍ତ ଏୗଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରେ ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିକ ପରି ବିଭୁଷିତ ନ ଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    然而我告訴你們,就是所羅門極榮華的時候,他所穿戴的,還不如這花一朵呢!

  • CUVS CUVS

    然而我告诉你们:就是所罗门极荣华的时候,他所穿戴的还不如这花一朵呢!

Russian

1 translation
  • RST RST

    но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pero os digo, que ni aun Salomón con toda su gloria se vistió así como uno de ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n’a pas été vêtu comme l’un d’eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich sage euch, daß auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht bekleidet gewesen ist wie derselben eins.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ إِنَّهُ وَلاَ سُلَيْمَانُ فِي كُلِّ مَجْدِهِ كَانَ يَلْبَسُ كَوَاحِدَةٍ مِنْهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी मैं तुम से कहता हूँ कि सुलैमान भी, अपने सारे वैभव में उनमें से किसी के समान वस्त्र पहिने हुए न था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయినను తన సమస్త వైభవముతో కూడిన సొలొమోను సహితము వీటిలో నొకదానివలెనైనా అలంకరింపబడలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাপি আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, শলোমনও আপনার সমস্ত প্রতাপে ইহার একটীর ন্যায় সুসজ্জিত ছিলেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਸੁਲੇਮਾਨ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਭੜਕ ਵਿੱਚ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਿਹਾ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी मी तुम्हांला सांगतो, शलमोनदेखील आपल्या सर्व वैभवात त्यांतल्या एकासारखाही सजला नव्हता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೂ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ-- ಸೊಲೊಮೋನನು ಸಹ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವೈಭವದಲ್ಲಿಯೂ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಂತೆಯಾದರೂ ಧರಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تَو بھی مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ سُلیما ن بھی باوُجُود اپنی ساری شان و شوکت کے اُن میں سے کِسی کی مانِند مُلبّس نہ تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් සාලමොන් පවා ස්වකීය සියලු ඓශ්වර්යයෙහිදී ඒවායින් එකක් ලෙස පැළඳී නොසිටියේයයි ඔබ සැමට කියමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    contudo, eu lhes digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, vestiu-se como um deles.

  • ALM1911 ALM1911

    E eu vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua gloria, se vestiu como qualquer d'elles.

Notes

On Matthew 6:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 6