B The Bible

Matthew 5:42

Matthew 5:42 KJV
KJV King James Version

Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τῷ

tō

To the [one]

G3588

αἰτοῦντί

aitounti

asking

G0154

σε

se

you

G4771

δός,

dos

do give

G1325

καὶ

kai

and

G2532

τὸν

ton

the [one]

G3588

θέλοντα

thelonta

desiring

G2309

ἀπὸ

apo

from

G0575

σοῦ

sou

you

G4771

δανίσασθαι

danisasthai

to borrow

G1155

μὴ

mē

not

G3361

ἀποστραφῇς.¶

apostraphēs

may you turn away from.

G0654

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.

  • WEB WEB

    Give to him who asks you, and don’t turn away him who desires to borrow from you.

  • WEBU WEBU

    Give to him who asks you, and don’t turn away him who desires to borrow from you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன்னிடத்தில் கேட்கிறவனுக்குக் கொடு, உன்னிடத்தில் கடன்வாங்க விரும்புகிறவனுக்கு முகங்கோணாதே.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் உங்களிடம் எதையேனும் கேட்டால், அவனுக்கு அதைக் கொடுத்து விடுங்கள். உங்களிடமிருந்து கடன் கேட்கிறவனுக்குக் கொடுப்பதற்கு மறுக்காதீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്നോടു യാചിക്കുന്നവനു കൊടുക്ക; വായിപ്പവാങ്ങുവാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവനെ ഒഴിഞ്ഞുകളയരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે કો તારી પાસે માગે તેને તું આપ, ને તારી કને જે ઉછીનું લેવા ચાહે છે, તેનાથી મ્હો ન ફેરવ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ତୁମ୍ଭକୁ ମାଗେ, ତାହାକୁ ଦିଅ, ପୁଣି ଯେ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଋଣ ନେବାକୁ ଇଛା କରେ, ତାହା ପ୍ରତି ବିମୁଖ ହୁଅ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有求你的,就給他;有向你借貸的,不可推辭。」

  • CUVS CUVS

    有求你的,就给他;有向你借贷的,不可推辞。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al que te pida, dale; y al que quiera tomar de ti prestado, no se lo rehúses.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gib dem, der dich bittet, und wende dich nicht von dem, der dir abborgen will.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَنْ سَأَلَكَ فَأَعْطِهِ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَقْتَرِضَ مِنْكَ فَلاَ تَرُدَّهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो कोई तुझ से माँगे, उसे दे; और जो तुझ से उधार लेना चाहे, उससे मुँह न मोड़।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నిన్ను అడుగు వానికిమ్ము. నిన్ను అప్పు అడుగగోరు వాని నుండి నీ ముఖము త్రిప్పుకొనవద్దు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে তোমার কাছে যাচ্ঞা করে, তাহাকে দেও; এবং যে তোমার নিকটে ধার চায়, তাহা হইতে বিমুখ হইও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜਾ ਤੈਥੋਂ ਮੰਗੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿਹ ਅਤੇ ਜੋ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਉਧਾਰ ਮੰਗੇ ਉਸ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਨਾ ਮੋੜ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो तुझ्याजवळ काही मागतो त्याला दे आणि जो तुझ्यापासून उसने घेऊ पाहतो त्याला पाठमोरा होऊ नकोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವವನಿಗೆ ಕೊಡು; ಮತ್ತು ನಿನ್ನಿಂದ ಕಡಾ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದಿರುವವನಿಂದ ನೀನು ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو کوئی تُجھ سے مانگے اُسے دے اور جو تُجھ سے قرض چاہے اُس سے مُنہ نہ موڑ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබෙන් ණය ගන්ට කැමති තැනැත්තාට පිටු නොපාන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Dê a quem lhe pedir, e não se recuse a emprestar a quem lhe pedir emprestado.

  • ALM1911 ALM1911

    Dá a quem te pedir, e não te desvies d'aquelle que quizer que lhe emprestes.

Notes

On Matthew 5:42

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 5