B The Bible

Matthew 5:40

Matthew 5:40 KJV
KJV King James Version

And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

τῷ

tō

to the [one]

G3588

θέλοντί

thelonti

willing

G2309

σοι

soi

you

G4771

κριθῆναι

krithēnai

to sue

G2919

καὶ

kai

and

G2532

τὸν

ton

the

G3588

χιτῶνά

chitōna

tunic

G5509

σου

sou

of you

G4771

λαβεῖν,

labein

to take,

G2983

ἄφες

aphes

do yield

G0863I

αὐτῷ

autō

to him

G0846

καὶ

kai

also

G2532

τὸ

to

the

G3588

ἱμάτιον·

himation

cloak;

G2440

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloak also.

  • WEB WEB

    If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.

  • WEBU WEBU

    If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன்னோடு வழக்காடி உன் வஸ்திரத்தை எடுத்துக்கொள்ளவேண்டும் என்றிருக்கிறவனுக்கு உன் அங்கியையும் விட்டுவிடு.

  • TaERV TaERV

    உங்கள் மேலாடைக்காக ஒருவன் உங்கள் மீது வழக்குத் தொடர்ந்தால் அவனுக்கு உங்கள் சட்டையையும் கொடுத்து விடுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്നോടു വ്യവഹരിച്ചു നിന്റെ വസ്ത്രം എടുപ്പാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവനു നിന്റെ പുതപ്പും വിട്ടുകൊടുക്ക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે તારું બદન લેવા સારું તારા પર દાવો કરે, તેને તારો અંગરખો પણ લેવા દે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ କେହି ଯଦି ତୁମ୍ଭ ସହିତ ବିଚାରସ୍ଥାନରେ ବିବାଦ କରି ତୁମ୍ଭର ଅଙ୍ଗରଖା ନେବାକୁ ଇଛା କରେ, ତାହାକୁ ଚାଦର ମଧ୍ୟ ଦେଇଦିଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有人想要告你,要拿你的裡衣,連外衣也由他拿去;

  • CUVS CUVS

    有人想要告你,要拿你的里衣,连外衣也由他拿去;

Russian

1 translation
  • RST RST

    и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y al que quiera ponerte a pleito y quitarte la túnica, déjale también la capa;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si quelqu’un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und so jemand mit dir rechten will und deinen Rock nehmen, dem laß auch den Mantel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُخَاصِمَكَ وَيَأْخُذَ ثَوْبَكَ فَاتْرُكْ لَهُ الرِّدَاءَ أَيْضاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि कोई तुझ पर नालिश करके तेरा कुरता लेना चाहे, तो उसे दोहर भी ले लेने दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎవడైనను నీ మీద వ్యాజ్యము వేసి నీ అంగీ తీసుకొనగోరిన యెడల వానికి నీ పై వస్త్రము కూడ ఇచ్చివేయుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যে তোমার সহিত বিচার-স্থানে বিবাদ করিয়া তোমার আঙ্‌রাখা লইতে চায়, তাহাকে চোগাও লইতে দেও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਾਲਸ਼ ਕਰਕੇ ਤੇਰਾ ਕੁੜਤਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਚਾਦਰ ਵੀ ਲੈਣ ਦਿਹ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो तुझ्यावर फिर्याद करून तुझी बंडी घेऊ पाहतो त्याला तुझा अंगरखाही घेऊ दे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವನಾದರೂ ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳ ಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ ಒಳಂಗಿಯನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟುಬಿಡು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر کوئی تُجھ پر نالِش کر کے تیرا کُرتا لیناچاہے تو چوغہ بھی اُسے لے لینے دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යමෙක් නඩු කියා ඔබේ අඳනය ගන්ට කැමතිවීනම්, ඔහුට ඔබේ උතුරු සළුවත් ගන්ට ඉඩඅරින්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se alguém quiser processá-lo para tirar a sua túnica, deixe que leve também a sua capa.

  • ALM1911 ALM1911

    E ao que quizer pleitear comtigo, e tirar-te o vestido, larga-lhe tambem a capa;

Notes

On Matthew 5:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 5