B The Bible

Matthew 5:39

Matthew 5:39 KJV
KJV King James Version

But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

δὲ

de

however

G1161

λέγω

legō

say

G3004G

ὑμῖν

humin

to you

G4771

μὴ

mē

not

G3361

ἀντιστῆναι

antistēnai

to resist

G0436

τῷ

tō

the

G3588

πονηρῷ.

ponērō

evil [person].

G4190

ἀλλ᾽

all᾽

Instead

G0235

ὅστις

hostis

whoever

G3748

σε

se

you

G4771

ῥαπίζει

rhapizei

strike

G4474

εἰς

eis

on

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

δεξιὰν

dexian

right

G1188

σιαγόνα

siagona

cheek

G4600

σου,

sou

of you,

G4771

στρέψον

strepson

do turn

G4762

αὐτῷ

autō

to him

G0846

καὶ

kai

also

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

ἄλλην·

allēn

other;

G0243

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but I say unto you, resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.

  • WEB WEB

    But I tell you, don’t resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.

  • WEBU WEBU

    But I tell you, don’t resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; தீமையோடு எதிர்த்து நிற்கவேண்டாம்; ஒருவன் உன்னை வலது கன்னத்தில் அறைந்தால், அவனுக்கு மறு கன்னத்தையும் திருப்பிக்கொடு.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், தீயவனை எதிர்க்காதீர்கள். ஒருவன் உங்கள் வலது கன்னத்தில் அறைந்தால், அவனுக்கு உங்கள் மறு கன்னத்தையும் காட்டுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാനോ നിങ്ങളോടു പറയുന്നതു: ദുഷ്ടനോടു എതിർക്കരുതു; നിന്നെ വലത്തെ ചെകിട്ടത്തു അടിക്കുന്നവന്നു മറ്റേതും തിരിച്ചുകാണിക്ക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ હું તમે કહું છું કે જે ભુંડો હોય તેની સામા ન થાઓ, પણ જે કોઈ તારા જમણા ગાલ પર તમાચો મારે, તેની ગમ બીજો પણ ફેરવ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ଦୁଷ୍ଟର ପ୍ରତିରୋଧ କର ନାହିଁ, ମାତ୍ର ଯେ କେହି ତୁମ୍ଭର ଡାହାଣ ଗାଲରେ ଚାପୁଡ଼ା ମାରେ, ତାହାକୁ ଅନ୍ୟ ଗାଲ ନଧ୍ୟ ଦେଖାଇଦିଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只是我告訴你們,不要與惡人作對。有人打你的右臉,連左臉也轉過來由他打;

  • CUVS CUVS

    只是我告诉你们:不要与恶人作对。有人打你的右脸,连左脸也转过来由他打;

Russian

1 translation
  • RST RST

    А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero yo os digo: No resistáis al que es malo; antes, a cualquiera que te hiera en la mejilla derecha, vuélvele también la otra;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu’un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l’autre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich aber sage euch, daß ihr nicht widerstreben sollt dem Übel; sondern, so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: لاَ تُقَاوِمُوا الشَّرَّ بَلْ مَنْ لَطَمَكَ عَلَى خَدِّكَ الأَيْمَنِ فَحَوِّلْ لَهُ الآخَرَ أَيْضاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु मैं तुम से यह कहता हूँ कि बुरे का सामना न करना; परन्तु जो कोई तेरे दाहिने गाल पर थप्पड़ मारे, उसकी ओर दूसरा भी फेर दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను మీతో చెప్పునదేమనగా - దుష్టుని ఎదిరింపక, నిన్ను కుడి చెంప మీద కొట్టువాని వైపునకు ఎడమ చెంప కూడ త్రిప్పుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, তোমরা দুষ্টের প্রতিরোধ করিও না; বরং যে কেহ তোমার দক্ষিণ গালে চড় মারে, অন্য গাল তাহার দিকে ফিরাইয়া দেও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਾ ਕਰਨਾ ਸਗੋਂ ਜੋ ਕੋਈ ਤੇਰੀ ਸੱਜੀ ਗੱਲ੍ਹ ਉੱਤੇ ਚਪੇੜ ਮਾਰੇ ਤੂੰ ਦੂਈ ਵੀ ਉਹ ਦੀ ਵੱਲ ਭੁਆ ਦਿਹ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तर तुम्हांला सांगतो, दुष्टाला अडवू नका. जो कोणी तुझ्या उजव्या गालावर मारतो, त्याच्याकडे दुसरा गाल कर;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ--ನೀವು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಡಿರಿ; ಯಾವನಾದರೂ ನಿನ್ನ ಬಲ ಗೆನ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದರೆ ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ಸಹ ಅವನಿಗೆ ತಿರುಗಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن مَیں تُم سے یہ کہتا ہُوں کہ شرِیر کا مُقابلہ نہ کرنا بلکہ جو کوئی تیرے دہنے گال پر طمانچہ مارے دُوسرا بھی اُس کی طرف پھیر دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මම ඔබ සැමට කියමි: නපුරු අය සමඟ පොරට නොසිටින්න. යමෙක් ඔබේ දකුණු කම්මුලට ගැසී නම් ඔහුට අනික් කම්මුලද හරවන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas eu lhes digo: não resistam ao perverso; se alguém bater na sua face direita, ofereça-lhe também a outra.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu vos digo, porém, que não resistaes ao mal; mas, se qualquer te bater na face direita, offerece-lhe tambem a outra;

Notes

On Matthew 5:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 5