Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Ye have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
- WEB WEB
“You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’
- WEBU WEBU
“You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல் என்று, உரைக்கப்பட்டதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
- TaERV TaERV
“‘கண்ணுக்குக் கண். பல்லுக்குப் பல்’ என்று கூறப்படுவதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കണ്ണിനു പകരം കണ്ണും പല്ലിന്നു പകരം പല്ലും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തതു നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આંખોને બદલે આંખ, દાંતને બદલે દાંત, એમ કહેલું હતું, એ તમે સાંભળ્યું છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଶୁଣିଅଛ, ଉକ୍ତ ଅଛି, ଚକ୍ଷୁର ପରିବର୍ତ୍ତେ ଚକ୍ଷୁ ଓ ଦନ୍ତର ପରିବର୍ତ୍ତେ ଦନ୍ତ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
「你們聽見有話說:『以眼還眼,以牙還牙。』
- CUVS CUVS
你们听见有话说:『以眼还眼,以牙还牙。』
Russian
1 translation- RST RST
Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Oísteis que fue dicho: Ojo por ojo, y diente por diente.
French
1 translation- LSG LSG
Vous avez appris qu’il a été dit: œil pour œil, et dent pour dent.
German
1 translation- LUT LUT
Ihr habt gehört, daß da gesagt ist: »Auge um Auge, Zahn um Zahn.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ: عَيْنٌ بِعَيْنٍ وَسِنٌّ بِسِنٍّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“तुम सुन चुके हो कि कहा गया था, ‘आँख के बदले आँख, और दाँत के बदले दाँत।’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"''హాని కలిగిన యెడల నీవు ప్రాణమునకు ప్రాణము, కంటికి కన్ను పంటికి పల్లు, చేతికి చేయి కాలికి కాలు, వాతకు వాత, గాయమునకు గాయము దెబ్బకు దెబ్బయు నియమింపవలెను'' నిర్గమ21:23-25) అని చెప్పబడిన మాట మీరు విన్నారు కదా"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা শুনিয়াছ, উক্ত হইয়াছিল, “চক্ষুর পরিশোধে চক্ষু ও দন্তের পরিশোধে দন্ত”।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਜੋ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅੱਖ ਦੇ ਬਦਲੇ ਅੱਖ ਅਤੇ ਦੰਦ ਦੇ ਬਦਲੇ ਦੰਦ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
‘डोळ्याबद्दल डोळा व दाताबद्दल दात’ असे सांगितले होते, हे तुम्ही ऐकले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ--ಕಣ್ಣಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕಣ್ಣನ್ನೂ ಹಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹಲ್ಲನ್ನೂ ತೆಗಿಸು ಎಂದು ಹೇಳಿರುವದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُم سُن چُکے ہو کہ کہا گیا تھا کہ آنکھ کے بدلے آنکھ اور دانت کے بدلے دانت۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඇසකට ඇසක්ය, දතකට දතක්යයි කී බව ඔබ සැම අසා තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Vocês ouviram o que foi dito: ‘Olho por olho, e dente por dente.’
- ALM1911 ALM1911
Ouvistes que foi dito: Olho por olho, e dente por dente.
Notes
On Matthew 5:38Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.