B The Bible

Matthew 5:16

Matthew 5:16 KJV
KJV King James Version

Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὕτως

houtōs

Thus

G3779

λαμψάτω

lampsatō

should shine

G2989

τὸ

to

the

G3588

φῶς

phōs

light

G5457

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ἔμπροσθεν

emprosthen

before

G1715

τῶν

tōn

<the>

G3588

ἀνθρώπων

anthrōpōn

men

G0444

ὅπως

hopōs

so that

G3704

ἴδωσιν

idōsin

they may see

G1492H

ὑμῶν

humōn

your

G4771

τὰ

ta

<the>

G3588

καλὰ

kala

good

G2570G

ἔργα

erga

works

G2041

καὶ

kai

and

G2532

δοξάσωσιν

doxasōsin

they may glorify

G1392

τὸν

ton

the

G3588

πατέρα

patera

Father

G3962

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

τὸν

ton

who [is]

G3588

ἐν

en

in

G1722

τοῖς

tois

the

G3588

οὐρανοῖς.¶

ouranois

heavens.

G3772

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Even so let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

  • WEB WEB

    Even so, let your light shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.

  • WEBU WEBU

    Even so, let your light shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவ்விதமாய், மனுஷர் உங்கள் நற்கிரியைகளைக் கண்டு, பரலோகத்திலிருக்கிற உங்கள் பிதாவை மகிமைப்படுத்தும்படி, உங்கள் வெளிச்சம் அவர்கள் முன்பாகப் பிரகாசிக்கக்கடவது.

  • TaERV TaERV

    அது போலவே, நீங்களும் மற்ற மனிதர்களுக்கு விளக்காக விளங்கவேண்டும். உங்களது நற்செயல்களை மற்றவர்கள் காணும்படி வாழுங்கள். பரலோகத்திலிருக்கும் உங்கள் பிதாவை மக்கள் புகழ்ந்து பேசுமாறு நீங்கள் வாழுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ തന്നേ മനുഷ്യർ നിങ്ങളുടെ നല്ല പ്രവൃത്തികളെ കണ്ടു, സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ മഹത്വപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്നു നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം അവരുടെ മുമ്പിൽ പ്രകാശിക്കട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમ તમે તમારું અજવાળું લોકની આગળ એવું પ્રકાશવા દો કે, તેઓ તમારી રૂડી કરણીઓ જુએ, ને આકાશમાંના તમારા બાપની સ્તુતિ કરે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହିପ୍ରକାରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସ୍ୱର୍ଗସ୍ଥ ପିତାଙ୍କର ମହିମା କୀର୍ତ୍ତନ କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們的光也當這樣照在人前,叫他們看見你們的好行為,便將榮耀歸給你們在天上的父。」

  • CUVS CUVS

    你们的光也当这样照在人前,叫他们看见你们的好行为,便将荣耀归给你们在天上的父。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras, y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu’ils voient vos bonnes œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also laßt euer Licht leuchten vor den Leuten, daß sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلْيُضِئْ نُورُكُمْ هَكَذَا قُدَّامَ النَّاسِ لِكَيْ يَرَوْا أَعْمَالَكُمُ الْحَسَنَةَ وَيُمَجِّدُوا أَبَاكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसी प्रकार तुम्हारा उजियाला मनुष्यों के सामने ऐसा चमके कि वे तुम्हारे भले कामों को देखकर तुम्हारे पिता की, जो स्वर्ग में है, बड़ाई करें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనుష్యులు మీ సత్క్రియలను చూచి పరలోకమందున్న మీ తండ్రిని మహిమ పరచునట్లు వారి యెదుట మీ వెలుగును ప్రకాశింపనీయుడి''

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তদ্রূপ তোমাদের দীপ্তি মনুষ্যদের সাক্ষাতে উজ্জ্বল হউক, যেন তাহারা তোমাদের সৎক্রিয়া দেখিয়া তোমাদের স্বর্গস্থ পিতার গৌরব করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਚਾਨਣ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਚਮਕੇ ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਜਿਹੜਾ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याप्रमाणे तुमचा प्रकाश लोकांसमोर असा पडू द्या की त्यांनी तुमची सत्कर्मे पाहून तुमच्या स्वर्गातील पित्याचा गौरव करावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದರಂತೆಯೇ ಜನರು ನಿಮ್ಮ ಒಳ್ಳೇ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುವ ಹಾಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕು ಜನರ ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی طرح تُمہاری رَوشنی آدمِیوں کے سامنے چمکے تاکہ وہ تُمہارے نیک کاموں کو دیکھ کر تُمہارے باپ کی جو آسمان پر ہے تمجِید کریں۔ تَورَیت کے بارے میں تعلیِم

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේම මනුෂ්‍යයන් විසින් ඔබ සැමගේ යහපත් ක්‍රියා දැක ස්වර්ගයෙහි සිටින ඔබ සැමගේ පියාණන්වහන්සේට ගෞරවකරන පිණිස ඔබ සැමගේ ආලෝකය ඔවුන් ඉදිරියේ බබළාවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Da mesma forma, deixem a luz de vocês brilhar diante dos homens, para que vejam as suas boas obras e glorifiquem o Pai de vocês, que está nos céus.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras, e glorifiquem a vosso Pae, que está nos céus.

Notes

On Matthew 5:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 5