B The Bible

Matthew 5:15

Matthew 5:15 KJV
KJV King James Version

Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐδὲ

oude

Nor

G3761

καίουσιν

kaiousin

do they light

G2545

λύχνον

luchnon

a lamp

G3088

καὶ

kai

and

G2532

τιθέασιν

titheasin

put

G5087

αὐτὸν

auton

it

G0846

ὑπὸ

hupo

under

G5259H

τὸν

ton

<the>

G3588

μόδιον

modion

a basket

G3426

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τὴν

tēn

the

G3588

λυχνίαν,

luchnian

lampstand,

G3087

καὶ

kai

and

G2532

λάμπει

lampei

it shines

G2989

πᾶσιν

pasin

for all

G3956

τοῖς

tois

those

G3588

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

οἰκίᾳ.

oikia

house.

G3614G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Neither do `men' light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house.

  • WEB WEB

    Neither do you light a lamp and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.

  • WEBU WEBU

    Neither do you light a lamp and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விளக்கைக் கொளுத்தி மரக்காலால் மூடிவைக்காமல், விளக்குத் தண்டின்மேல் வைப்பார்கள்; அப்பொழுது அது வீட்டிலுள்ள யாவருக்கும் வெளிச்சம் கொடுக்கும்.

  • TaERV TaERV

    மக்கள் எரிகின்ற விளக்கைக் குடத்தின் கீழ் வைத்து மறைப்பதில்லை. மாறாக, அதை மக்கள் விளக்குத் தண்டின் மீது வைக்கிறார்கள். அப்பொழுது தான் விளக்கு வீட்டிலுள்ள அனைவருக்கும் வெளிச்சம் தருகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിളക്കു കത്തിച്ചു പറയിൻകീഴെയല്ല തണ്ടിന്മേലത്രെ വെക്കുന്നതു; അപ്പോൾ അതു വീട്ടിലുള്ള എല്ലാവർക്കും പ്രകാശിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દીવો કરીને તેને માપ તળે નહિ, પણ દીવી પર મુકે છે, ત્યારે ઘરમાંના બધાંને તે અજવાળું આપે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିବା ଲୋକମାନେ ଦୀପ ଜାଳି ମାଣ ତଳେ ରଖନ୍ତି ନାହିଁ, ମାତ୍ର ଦୀପରୁଖା ଉପରେ ରଖନ୍ତି, ସେଥିରେ ତାହା ଗୃହରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଲୋକକୁ ଆଲୋକ ଦିଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人點燈,不放在斗底下,是放在燈臺上,就照亮一家的人。

  • CUVS CUVS

    人点灯,不放在斗底下,是放在灯台上,就照亮一家的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ni se enciende una luz y se pone debajo de un almud, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et on n’allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter; so leuchtet es denn allen, die im Hause sind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلاَ يُوقِدُونَ سِرَاجاً وَيَضَعُونَهُ تَحْتَ الْمِكْيَالِ بَلْ عَلَى الْمَنَارَةِ فَيُضِيءُ لِجَمِيعِ الَّذِينَ فِي الْبَيْتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और लोग दीया जलाकर पैमाने के नीचे नहीं परन्तु दीवट पर रखते हैं, तब उस से घर के सब लोगों को प्रकाश पहुँचता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనుష్యులు దీపము వెలిగించి కుంచము క్రింద పెట్టరు కాని అది ఇంట నుండు వారి కందరికి వెలుగిచ్చుటకై దీపస్తంభము మీదనే పెట్టుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর লোকে প্রদীপ জ্বালিয়া কাঠার নীচে রাখে না, কিন্তু দীপাধারের উপরেই রাখে, তাহাতে তাহা গৃহস্থিত সকল লোককে আলো দেয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਦੀਵਾ ਬਾਲ ਕੇ ਟੋਪੇ ਦੇ ਹੇਠ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਦੀਵਟ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਸੱਭਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਨ ਚਾਨਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दिवा लावून मापाखाली ठेवत नसतात, दिवठणीवर ठेवतात म्हणजे तो घरातल्या सर्वांना प्रकाश देतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಲ್ಲವೆ ಮನುಷ್ಯರು ದೀಪವನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿ ಕೊಳಗದೊಳಗೆ ಇಡದೆ ಅದನ್ನು ದೀಪಸ್ತಂಭದ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ. ಆಗ ಅದು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಬೆಳಕು ಕೊಡುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور چراغ جلا کر پَیمانہ کے نِیچے نہیں بلکہ چراغ دان پر رکھتے ہیں تو اُس سے گھر کے سب لوگوں کو رَوشنی پُہنچتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයෝ පහනක් දල්වා කුරුණිය යට නොව පහන්රුක උඩ තබති; එවිට එයින් ගෙයි සිටින සියල්ලන් කෙරෙහි ආලෝකය බබළයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nem se acende uma candeia para colocá-la debaixo de um cesto de medida, mas no velador; e assim ela ilumina todos os que estão na casa.

  • ALM1911 ALM1911

    Nem se accende a candeia e se colloca debaixo do alqueire, mas no velador, e dá luz a todos que estão na casa.

Notes

On Matthew 5:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 5