B The Bible

Matthew 5:17

Matthew 5:17 KJV
KJV King James Version

Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Μὴ

Mē

Not

G3361

νομίσητε

nomisēte

may think

G3543

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἦλθον

ēlthon

I have come

G2064

καταλῦσαι

katalusai

to abolish

G2647

τὸν

ton

the

G3588

νόμον

nomon

law

G3551

ἢ

ē

or

G2228

τοὺς

tous

the

G3588

προφήτας·

prophētas

Prophets;

G4396

οὐκ

ouk

not

G3756

ἦλθον

ēlthon

I have come

G2064

καταλῦσαι

katalusai

to abolish

G2647

ἀλλὰ

alla

but

G0235

πληρῶσαι.

plērōsai

to fulfill.

G4137

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.

  • WEB WEB

    “Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.

  • WEBU WEBU

    “Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நியாயப்பிரமாணத்தையானாலும் தீர்க்கதரிசனங்களையானாலும் அழிக்கிறதற்கு வந்தேன் என்று எண்ணிக்கொள்ளாதேயுங்கள்; அழிக்கிறதற்கு அல்ல, நிறைவேற்றுகிறதற்கே வந்தேன்.

  • TaERV TaERV

    “மோசேயின் சட்டங்களையோ அல்லது தீர்க்கதரிசிகளின் போதனைகளையோ அழிப்பதற்காக நான் வந்துள்ளதாக நினைக்காதீர்கள். அவர்களது போதனைகளை அழிப்பதற்காக நான் வரவில்லை. அவர்களின் போதனைகளின் முழுப் பொருளையும் நிறைவேற்றவே வந்துள்ளேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ന്യായപ്രമാണത്തെയോ പ്രവാചകന്മാരെയോ നീക്കേണ്ടതിന്നു വന്നു എന്നു നിരൂപിക്കരുതു; നീക്കുവാനല്ല നിവർത്തിപ്പാനത്രെ ഞാൻ വന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નિયમશાસ્ત્ર અથવા ભવિષ્યવાદીઓની વાતોનો નાશ કરવાને હું આવ્યો છું, એમ ન ધારો; હું નાશ કરવા નહિ, પણ પૂર્ણ કરવા આવ્યો છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଯେ ବ୍ୟବସ୍ଥା କି ଭାବବାଦୀମାନଙ୍କ ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ର ଲୋପ କରିବାକୁ ଆସିଅଛି, ଏପରି ଭାବ ନାହିଁ; ଲୋପ କରିବାକୁ ଆସି ନାହିଁ ବରଂ ସଫଳ କରିବାକୁ ଆସିଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉,乃是要成全。

  • CUVS CUVS

    莫想我来要废掉律法和先知;我来不是要废掉,乃是要成全。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No penséis que he venido para abrogar la ley o los profetas; no he venido para abrogar, sino para cumplir.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen, aufzulösen, sondern zu erfüllen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «لاَ تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لأَنْقُضَ النَّامُوسَ أَوِ الأَنْبِيَاءَ. مَا جِئْتُ لأَنْقُضَ بَلْ لِأُكَمِّلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “यह न समझो, कि मैं व्यवस्था या भविष्यद्वक्‍ताओं की पुस्तकों को लोप करने आया हूँ, लोप करने नहीं, परन्तु पूरा करने आया हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ధర్మశాస్త్రమునైనను ప్రవక్తల వచనములనైనను కొట్టి వేయ వచ్చితినని తలంచవద్దు. నెరవేర్చుటకే గాని కొట్టివేయుటకు నేను రాలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মনে করিও না যে, আমি ব্যবস্থা কি ভাববাদিগ্রন্থ লোপ করিতে আসিয়াছি; আমি লোপ করিতে আসি নাই, কিন্তু পূর্ণ করিতে আসিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਨਾ ਸਮਝੋ ਭਈ ਮੈਂ ਤੁਰੇਤ ਯਾ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਖੰਡਣ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਖੰਡਣ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਇਆ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नियमशास्त्र किंवा संदेष्ट्यांचे ग्रंथ रद्द करण्यास मी आलो आहे असे समजू नका; मी रद्द करण्यास नव्हे तर पूर्ण करण्यास आलो आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನಾಗಲೀ ಪ್ರವಾದನೆಗಳ ನ್ನಾಗಲೀ ಹಾಳುಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಬಂದೆ ನೆಂದು ನೆನಸಬೇಡಿರಿ, ಹಾಳುಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ಆದರೆ ನೆರವೇರಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ نہ سمجھو کہ مَیں تَورَیت یا نبِیوں کی کِتابوں کو منسُوخ کرنے آیا ہُوں۔ منسُوخ کرنے نہیں بلکہ پُورا کرنے آیا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ව්‍යවස්ථාව හෝ අනාගතවාක්‍යය හෝ අවලංගුකරන පිණිස මම ආවෙමියි නොසිතන්න. සම්පූර්ණකරන්ට මිස අවලංගුකරන්ට නාවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Não pensem que vim destruir a Lei ou os Profetas. Não vim para destruir, mas para cumprir.

  • ALM1911 ALM1911

    Não cuideis que vim destruir a lei ou os prophetas: não vim a derogar, mas a cumprir.

Notes

On Matthew 5:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 5