And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:
- WEB WEB
Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.
- WEBU WEBU
Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் திரளான ஜனங்களைக் கண்டு மலையின்மேல் ஏறினார்; அவர் உட்கார்ந்தபொழுது, அவருடைய சீஷர்கள் அவரிடத்தில் வந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
அங்குக் கூட்டமாயிருந்த மக்களைப் பார்த்த இயேசு ஒரு குன்றின் மீது சென்று அமர்ந்தார். அவரது சீஷர்கள் அவரிடம் வந்தார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പുരുഷാരത്തെ കണ്ടാറെ മലമേൽ കയറി. അവൻ ഇരുന്നശേഷം ശിഷ്യന്മാർ അടുക്കൽ വന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ઘણા લોક જોઇને તે પહાડ પર ચઢી ગયો; ને તે બેઠા પછી તેના શિષ્યો તેની પાસે આવ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଲୋକସମୂହ ଦେଖି ସେ ପର୍ବତ ଆହୋରଣ କଲେ, ପୁଣି ଉପବେଶନ କଲା ଉତ୍ତାରେ ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁକୁ ଆସିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌看見這許多的人,就上了山,既已坐下,門徒到他跟前來,
- CUVS CUVS
耶稣看见这许多的人,就上了山,既已坐下,门徒到他跟前来。
Russian
1 translation- RST RST
Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Viendo la multitud, subió al monte; y sentándose, vinieron a él sus discípulos.
French
1 translation- LSG LSG
Voyant la foule, Jésus monta sur la montagne; et, après qu’il se fut assis, ses disciples s’approchèrent de lui.
German
1 translation- LUT LUT
Da er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich; und seine Jünger traten zu ihm,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمَّا رَأَى الْجُمُوعَ صَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَلَمَّا جَلَسَ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلاَمِيذُهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह इस भीड़ को देखकर पहाड़ पर चढ़ गया, और जब बैठ गया तो उसके चेले उसके पास आए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన జనసమూహములను చూచి కొండ ఎక్కి కూర్చుండగా ఆయన శిష్యులు ఆయన దగ్గరకు వచ్చిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
[1] তিনি বিস্তর লোক দেখিয়া পর্ব্বতে উঠিলেন; আর তিনি বসিলে পর তাঁহার শিষ্যেরা তাঁহার নিকটে আসিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭੀੜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਅਰ ਜਦ ਬੈਠਾ ਤਦ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा त्या लोकसमुदायांना पाहून तो डोंगरावर चढला, व तो खाली बसल्यावर त्याचे शिष्य त्याच्याजवळ आले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮತ್ತು ಆತನು ಜನಸಮೂಹಗಳನ್ನು ನೋಡಿದವನಾಗಿ ಪರ್ವತವನ್ನೇರಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಆತನು ಕೂತುಕೊಂಡಾಗ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ اِس بِھیڑ کو دیکھ کر پہاڑ پر چڑھ گیا اور جب بَیٹھ گیا تو اُس کے شاگِرد اُس کے پاس آئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
(පරි: 5-7) උන්වහන්සේ සමූහයන් දැක කන්දට නැගුණසේක. උන්වහන්සේ හිඳගත් කල්හි උන්වහන්සේගේ ගෝලයෝ උන්වහන්සේ වෙතට ආවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Vendo as multidões, ele subiu ao monte. Quando se assentou, seus discípulos aproximaram-se dele.
- ALM1911 ALM1911
E Jesus, vendo a multidão, subiu a um monte, e, assentando-se, approximaram-se d'elle os seus discipulos:
Notes
On Matthew 5:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.