B The Bible

Matthew 5:1

Matthew 5:1 KJV
KJV King James Version

And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἰδὼν

Idōn

Having seen

G1492H

δὲ

de

then

G1161

τοὺς

tous

the

G3588

ὄχλους

ochlous

crowds

G3793

ἀνέβη

anebē

He went up

G0305

εἰς

eis

on

G1519

τὸ

to

the

G3588

ὄρος,

oros

mountain,

G3735

καὶ

kai

and

G2532

καθίσαντος

kathisantos

when was sitting down

G2523

αὐτοῦ

autou

He

G0846

προσῆλθαν

prosēlthan

they came

G4334

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

οἱ

hoi

the

G3588

μαθηταὶ

mathētai

disciples

G3101

αὐτοῦ.

autou

of Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:

  • WEB WEB

    Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.

  • WEBU WEBU

    Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் திரளான ஜனங்களைக் கண்டு மலையின்மேல் ஏறினார்; அவர் உட்கார்ந்தபொழுது, அவருடைய சீஷர்கள் அவரிடத்தில் வந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அங்குக் கூட்டமாயிருந்த மக்களைப் பார்த்த இயேசு ஒரு குன்றின் மீது சென்று அமர்ந்தார். அவரது சீஷர்கள் அவரிடம் வந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ പുരുഷാരത്തെ കണ്ടാറെ മലമേൽ കയറി. അവൻ ഇരുന്നശേഷം ശിഷ്യന്മാർ അടുക്കൽ വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે ઘણા લોક જોઇને તે પહાડ પર ચઢી ગયો; ને તે બેઠા પછી તેના શિષ્યો તેની પાસે આવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଲୋକସମୂହ ଦେଖି ସେ ପର୍ବତ ଆହୋରଣ କଲେ, ପୁଣି ଉପବେଶନ କଲା ଉତ୍ତାରେ ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁକୁ ଆସିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌看見這許多的人,就上了山,既已坐下,門徒到他跟前來,

  • CUVS CUVS

    耶稣看见这许多的人,就上了山,既已坐下,门徒到他跟前来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Viendo la multitud, subió al monte; y sentándose, vinieron a él sus discípulos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voyant la foule, Jésus monta sur la montagne; et, après qu’il se fut assis, ses disciples s’approchèrent de lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich; und seine Jünger traten zu ihm,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا رَأَى الْجُمُوعَ صَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَلَمَّا جَلَسَ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلاَمِيذُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह इस भीड़ को देखकर पहाड़ पर चढ़ गया, और जब बैठ गया तो उसके चेले उसके पास आए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన జనసమూహములను చూచి కొండ ఎక్కి కూర్చుండగా ఆయన శిష్యులు ఆయన దగ్గరకు వచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    [1] তিনি বিস্তর লোক দেখিয়া পর্ব্বতে উঠিলেন; আর তিনি বসিলে পর তাঁহার শিষ্যেরা তাঁহার নিকটে আসিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭੀੜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਅਰ ਜਦ ਬੈਠਾ ਤਦ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्या लोकसमुदायांना पाहून तो डोंगरावर चढला, व तो खाली बसल्यावर त्याचे शिष्य त्याच्याजवळ आले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮತ್ತು ಆತನು ಜನಸಮೂಹಗಳನ್ನು ನೋಡಿದವನಾಗಿ ಪರ್ವತವನ್ನೇರಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಆತನು ಕೂತುಕೊಂಡಾಗ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اِس بِھیڑ کو دیکھ کر پہاڑ پر چڑھ گیا اور جب بَیٹھ گیا تو اُس کے شاگِرد اُس کے پاس آئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    (පරි: 5-7) උන්වහන්සේ සමූහයන් දැක කන්දට නැගුණසේක. උන්වහන්සේ හිඳගත් කල්හි උන්වහන්සේගේ ගෝලයෝ උන්වහන්සේ වෙතට ආවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vendo as multidões, ele subiu ao monte. Quando se assentou, seus discípulos aproximaram-se dele.

  • ALM1911 ALM1911

    E Jesus, vendo a multidão, subiu a um monte, e, assentando-se, approximaram-se d'elle os seus discipulos:

Notes

On Matthew 5:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 5