Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then went out unto him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about the Jordan;
- WEB WEB
Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.
- WEBU WEBU
Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது, எருசலேம் நகரத்தாரும், யூதேயா தேசத்தார் அனைவரும், யோர்தானுக்கு அடுத்த சுற்றுப்புறத்தார் யாவரும் அவனிடத்திற்குப் போய்,
- TaERV TaERV
யோவானின் போதனையைக் கேட்க எருசலேமிலிருந்தும் யூதேயா முழுவதிலிருந்தும் யோர்தான் நதிக்கரை முழுவதிலிருந்தும் மக்கள் வந்தனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നു യെരൂശലേമ്യരും യെഹൂദ്യദേശക്കാരൊക്കയും യോർദ്ദാന്റെ ഇരുകരെയുമുള്ള എല്ലാ നാട്ടുകാരും പുറപ്പെട്ടു അവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે યરુશાલેમના તથા યહુદાહના તથા યરદનની આસપાસના સર્વ લોક તેની પાસે બહાર ગયા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ଯିରୂଶାଲମ ଓ ସମଗ୍ର ଯିହୂଦା ପ୍ରଦେଶ ପୁଣି ଯର୍ଦ୍ଦନ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ସମସ୍ତ ଅଞ୍ଚଳର ଲୋକମାନେ ବାହାରି ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିବାକୁ ଲାଗିଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
那時,耶路撒冷和猶太全地,並約旦河一帶地方的人,都出去到約翰那裡,
- CUVS CUVS
那时,耶路撒冷和犹太全地,并约但河一带地方的人,都出去到约翰那里,
Russian
1 translation- RST RST
Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y salía a él Jerusalén, y toda Judea, y toda la provincia de alrededor del Jordán,
French
1 translation- LSG LSG
Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui;
German
1 translation- LUT LUT
Da ging zu ihm hinaus die Stadt Jerusalem und das ganze jüdische Land und alle Länder an dem Jordan
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ خَرَجَ إِلَيْهِ أُورُشَلِيمُ وَكُلُّ الْيَهُودِيَّةِ وَجَمِيعُ الْكُورَةِ الْمُحِيطَةِ بِالأُرْدُنّ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब यरूशलेम और सारे यहूदिया, और यरदन के आसपास के सब स्थानों के लोग उसके पास निकल आए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆ సమయమున యెరూషలేము వారును యూదయ వారందరును యోర్దాను నదీ ప్రాంతముల వారందరును, అతని యొద్దకు వచ్చి"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন যিরূশালেম, সমস্ত যিহূদিয়া, এবং যর্দ্দনের নিকটবর্ত্তী সমস্ত অঞ্চলের লোক বাহির হইয়া তাঁহার নিকটে যাইতে লাগিল;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਅਤੇ ਯਰਦਨ ਦੇ ਸਭ ਲਾਂਭ ਛਾਂਭ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਚੱਲੇ ਆਉਂਦੇ ਸਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा यरुशलेम, सर्व यहूदीया व यार्देनेच्या आसपासचा अवघा प्रदेश त्याच्याकडे लोटला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನವರೂ ಎಲ್ಲಾ ಯೂದಾಯ ದವರೂ ಯೊರ್ದನ್ ಹೊಳೆಯ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದೇಶದವರೂ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೊರಟುಹೋದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس وقت یروشلیِم اور سارے یہُودیہ اور یَردن کے گِردو نواح کے سب لوگ نِکل کر اُس کے پاس گئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එකල යෙරුසලමේද මුළු යුදයේද යොර්දාන අවට මුළු පළාතේද වැසියෝ ඔහු වෙතට පැමිණ,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pessoas de Jerusalém, de toda a Judeia e de toda a região ao redor do Jordão iam até ele.
- ALM1911 ALM1911
Então ia ter com elle Jerusalem, e toda a Judea, e toda a provincia adjacente ao Jordão,
Notes
On Matthew 3:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.