B The Bible

Matthew 3:4

Matthew 3:4 KJV
KJV King James Version

And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Αὐτὸς

Autos

Himself

G0846

δὲ

de

now

G1161

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰωάννης

Iōannēs

John

G2491G

εἶχεν

eichen

was having

G2192

τὸ

to

the

G3588

ἔνδυμα

enduma

garment

G1742

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ἀπὸ

apo

of

G0575

τριχῶν

trichōn

hair

G2359

καμήλου

kamēlou

of a camel

G2574

καὶ

kai

and

G2532

ζώνην

zōnēn

a belt

G2223

δερματίνην

dermatinēn

of leather

G1193

περὶ

peri

around

G4012

τὴν

tēn

the

G3588

ὀσφὺν

osphun

waist

G3751

αὐτοῦ·

autou

of him;

G0846

ἡ

hē

<the>

G3588

δὲ

de

and

G1161

τροφὴ

trophē

[the] food

G5160

ἦν

ēn

was

G1510

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ἀκρίδες

akrides

locusts

G0200

καὶ

kai

and

G2532

μέλι

meli

honey

G3192

ἄγριον.¶

agrion

wild.

G0066

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

  • WEB WEB

    Now John himself wore clothing made of camel’s hair with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

  • WEBU WEBU

    Now John himself wore clothing made of camel’s hair with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த யோவான் ஒட்டகமயிர் உடையைத் தரித்து, தன் அரையில் வார்க்கச்சையைக் கட்டிக்கொண்டிருந்தான்; வெட்டுக்கிளியும் காட்டுத்தேனும் அவனுக்கு ஆகாரமாயிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    ஒட்டக உரோமத்தால் ஆன ஆடையை அணிந்து தோல் கச்சையொன்றைத் தன் இடுப்பில் இவன் கட்டியிருந்தான். வெட்டுக்கிளியும் காட்டுத்தேனும் அவன் உணவாயிருந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോഹന്നാന്നു ഒട്ടകരോമംകൊണ്ടുള്ള ഉടുപ്പും അരയിൽ തോൽവാറും ഉണ്ടായിരുന്നു; അവന്റെ ആഹാരമോ വെട്ടുക്കിളിയും കാട്ടുതേനും ആയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે યુહાનના લૂગડાં ઉંટનાં રૂઆંનાં હતાં, અને તેની કમરે ચામડાનો પટો હતો, ને તીડો તથા રાની મધ તેનો ખોરાક હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଯୋହନ ଓଟଲୋମର ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧୁଥିଲେ ଓ ଆପଣା କଟିରେ ଚର୍ମପଟୁକା ବାନ୍ଧୁଥିଲେ, ପୁଣି ତାହାଙ୍କ ଖାଦ୍ୟ ପଙ୍ଗପାଳ ଓ ବନମଧୁ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這約翰身穿駱駝毛的衣服,腰束皮帶,吃的是蝗蟲、野蜜。

  • CUVS CUVS

    这约翰身穿骆驼毛的衣服,腰束皮带,吃的是蝗虫、野蜜。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Juan estaba vestido de pelo de camello, y tenía un cinto de cuero alrededor de sus lomos; y su comida era langostas y miel silvestre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er aber, Johannes, hatte ein Kleid von Kamelhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden; seine Speise aber war Heuschrecken und wilder Honig.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيُوحَنَّا هَذَا كَانَ لِبَاسُهُ مِنْ وَبَرِ الإِبِلِ وَعَلَى حَقْوَيْهِ مِنْطَقَةٌ مِنْ جِلْدٍ. وَكَانَ طَعَامُهُ جَرَاداً وَعَسَلاً بَرِّيّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह यूहन्ना ऊँट के रोम का वस्त्र पहिने था, और अपनी कमर में चमड़े का कटिबन्ध बाँधे हुए था। उसका भोजन टिड्डियाँ और वनमधु था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ యోహాను ఒంటె రోమముల వస్త్రములను, మొలచుట్టు తోలుదట్టియును ధరించుకొనువాడు; మిడతలును అడవి తేనెయు అతనికి ఆహారము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যোহন উটের লোমের কাপড় পরিতেন, তাঁহার কটিদেশে চর্ম্মপটুকা, ও তাঁহার খাদ্য পঙ্গপাল ও বনমধু ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਬਸਤਰ ਊਠ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਚੰਮ ਦੀ ਪੇਟੀ ਉਹ ਦੇ ਲੱਕ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਭੋਜਨ ਟਿੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਬਣ ਦਾ ਸ਼ਹਿਤ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या योहानाचे वस्त्र उंटांच्या केसांचे होते, त्याच्या कंबरेस कातड्याचा कमरबंद होता, आणि त्याचा आहार टोळ व रानमध होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಯೋಹಾನನಿಗೆ ಒಂಟೇ ಕೂದಲಿನ ಉಡುಪೂ ಸೊಂಟಕ್ಕೆ ಚರ್ಮದ ನಡುಕಟ್ಟೂ ಇದ್ದವು; ಮತ್ತು ಮಿಡತೆಗಳೂ ಕಾಡು ಜೇನೂ ಇವನಿಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿದ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ یُوحنّا اُونٹ کے بالوں کی پوشاک پہنے اور چمڑے کا پٹکااپنی کمر سے باندھے رہتا تھا اور اِس کی خوراک ٹِڈّیاں اورجنگلی شہد تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙම යොහන් ඔටුරෝම වස්ත්‍ර හැඳ, ඉඟටියේ හම්පටියක් බැඳ සිටියේය; ඔහුගේ කෑම වූයේ පළඟැටියන් හා වනමීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, o próprio João usava roupas feitas de pelos de camelo, com um cinto de couro na cintura. Sua comida era gafanhotos e mel silvestre.

  • ALM1911 ALM1911

    E este João tinha o seu vestido de pellos de camelo, e um cinto de coiro em torno de seus lombos; e alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.

Notes

On Matthew 3:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 3