B The Bible

Matthew 28:13

Matthew 28:13 KJV
KJV King James Version

Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγοντες·

legontes

saying;

G3004G

εἴπατε

eipate

do say

G2036

ὅτι

hoti

that

G3754G

οἱ

hoi

the

G3588

μαθηταὶ

mathētai

disciples

G3101

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

νυκτὸς

nuktos

by night

G3571

ἐλθόντες

elthontes

having come

G2064

ἔκλεψαν

eklepsan

they stole

G2813

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ἡμῶν

hēmōn

we

G3165

κοιμωμένων.

koimōmenōn

being asleep.

G2837

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

  • WEB WEB

    saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.

  • WEBU WEBU

    saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாங்கள் நித்திரைபண்ணுகையில், அவனுடைய சீஷர்கள் இராத்திரியிலே வந்து, அவனைக் களவாய்க் கொண்டுபோய்விட்டார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் போர்வீரர்களிடம், “நீங்கள் இரவு தூங்கிக் கொண்டிருந்தபொழுது இயேசுவின் சீஷர்கள் அவரது சரீரத்தைத் திருடிச் சென்று விட்டார்கள் என மக்களிடம் சொல்லுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ രാത്രിയിൽ വന്നു ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവനെ കട്ടുകൊണ്ടുപോയി എന്നു പറവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કહ્યું કે, તમે એમ કહો કે, અમે ઉંઘતા હતા ત્યારે તેના શિષ્યો રાત્રે આવીને તેને ચોરી ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ କୁହ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଶୋଇପଡ଼ିଥିବା ସମୟରେ ତାହାର ଶିଷ୍ୟମାନେ ରାତିରେ ଆସି ତାହାକୁ ଚୋରିକରି ନେଇଗଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你們要這樣說:『夜間我們睡覺的時候,他的門徒來,把他偷去了。』

  • CUVS CUVS

    「你们要这样说:『夜间我们睡觉的时候,他的门徒来把他偷去了。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    diciendo: Decid vosotros: Sus discípulos vinieron de noche, y lo hurtaron, estando nosotros dormidos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    en disant: Dites: Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprachen: Saget: Seine Jünger kamen des Nachts und stahlen ihn, dieweil wir schliefen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَائِلِينَ: «قُولُوا إِنَّ تَلاَمِيذَهُ أَتَوْا لَيْلاً وَسَرَقُوهُ وَنَحْنُ نِيَامٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “यह कहना कि रात को जब हम सो रहे थे, तो उसके चेले आकर उसे चुरा ले गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతని శిష్యులు రాత్రివేళ వచ్చి, మేము నిదురించు చుండగా అతనిని ఎత్తికొని పోయిరని మీరు చెప్పుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা বলিও যে, তাহার শিষ্যগণ রাত্রিকালে আসিয়া, যখন আমরা নিদ্রাগত ছিলাম, তখন তাহাকে চুরি করিয়া লইয়া গিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਬੋਲੇ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਜਦ ਅਸੀਂ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਸਾਂ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁਰਾ ਲੈ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “‘आम्ही झोपेत असताना त्याच्या शिष्यांनी रात्री येऊन त्याला चोरून नेले,’ असे म्हणा;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಕದ್ದು ಕೊಂಡುಹೋದ ರೆಂದು ನೀವು ಹೇಳಿರಿ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ کہہ دینا کہ رات کو جب ہم سو رہے تھے اُس کے شاگِرد آ کر اُسے چُرا لے گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප නිදාඉන්දදී ඔහුගේ ගෝලයෝ රෑ ඇවිත් ඔහු සොරාගෙන ගියෝයයි කියන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    dizendo: “Digam que os discípulos dele vieram de noite e o roubaram enquanto nós dormíamos.

  • ALM1911 ALM1911

    Dizei: Vieram de noite os seus discipulos e, dormindo nós, o furtaram;

Notes

On Matthew 28:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 28