Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
- WEB WEB
saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.
- WEBU WEBU
saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நாங்கள் நித்திரைபண்ணுகையில், அவனுடைய சீஷர்கள் இராத்திரியிலே வந்து, அவனைக் களவாய்க் கொண்டுபோய்விட்டார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் போர்வீரர்களிடம், “நீங்கள் இரவு தூங்கிக் கொண்டிருந்தபொழுது இயேசுவின் சீஷர்கள் அவரது சரீரத்தைத் திருடிச் சென்று விட்டார்கள் என மக்களிடம் சொல்லுங்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ രാത്രിയിൽ വന്നു ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവനെ കട്ടുകൊണ്ടുപോയി എന്നു പറവിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કહ્યું કે, તમે એમ કહો કે, અમે ઉંઘતા હતા ત્યારે તેના શિષ્યો રાત્રે આવીને તેને ચોરી ગયા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ କୁହ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଶୋଇପଡ଼ିଥିବା ସମୟରେ ତାହାର ଶିଷ୍ୟମାନେ ରାତିରେ ଆସି ତାହାକୁ ଚୋରିକରି ନେଇଗଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「你們要這樣說:『夜間我們睡覺的時候,他的門徒來,把他偷去了。』
- CUVS CUVS
「你们要这样说:『夜间我们睡觉的时候,他的门徒来把他偷去了。』
Russian
1 translation- RST RST
и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
diciendo: Decid vosotros: Sus discípulos vinieron de noche, y lo hurtaron, estando nosotros dormidos.
French
1 translation- LSG LSG
en disant: Dites: Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.
German
1 translation- LUT LUT
und sprachen: Saget: Seine Jünger kamen des Nachts und stahlen ihn, dieweil wir schliefen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَائِلِينَ: «قُولُوا إِنَّ تَلاَمِيذَهُ أَتَوْا لَيْلاً وَسَرَقُوهُ وَنَحْنُ نِيَامٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“यह कहना कि रात को जब हम सो रहे थे, तो उसके चेले आकर उसे चुरा ले गए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అతని శిష్యులు రాత్రివేళ వచ్చి, మేము నిదురించు చుండగా అతనిని ఎత్తికొని పోయిరని మీరు చెప్పుడి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা বলিও যে, তাহার শিষ্যগণ রাত্রিকালে আসিয়া, যখন আমরা নিদ্রাগত ছিলাম, তখন তাহাকে চুরি করিয়া লইয়া গিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਬੋਲੇ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਜਦ ਅਸੀਂ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਸਾਂ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁਰਾ ਲੈ ਗਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“‘आम्ही झोपेत असताना त्याच्या शिष्यांनी रात्री येऊन त्याला चोरून नेले,’ असे म्हणा;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾವು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಕದ್ದು ಕೊಂಡುಹೋದ ರೆಂದು ನೀವು ಹೇಳಿರಿ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یہ کہہ دینا کہ رات کو جب ہم سو رہے تھے اُس کے شاگِرد آ کر اُسے چُرا لے گئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අප නිදාඉන්දදී ඔහුගේ ගෝලයෝ රෑ ඇවිත් ඔහු සොරාගෙන ගියෝයයි කියන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
dizendo: “Digam que os discípulos dele vieram de noite e o roubaram enquanto nós dormíamos.
- ALM1911 ALM1911
Dizei: Vieram de noite os seus discipulos e, dormindo nós, o furtaram;
Notes
On Matthew 28:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.