B The Bible

Matthew 28:14

Matthew 28:14 KJV
KJV King James Version

And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐὰν

ean

if

G1437

ἀκουσθῇ

akousthē

shall be heard

G0191

τοῦτο

touto

this

G3778

ἐπὶ

epi

by

G1909

τοῦ

tou

the

G3588

ἡγεμόνος,

hēgemonos

governor,

G2232

ἡμεῖς

hēmeis

we ourselves

G3165

πείσομεν

peisomen

will persuade

G3982

αὐτὸν

auton

him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ὑμᾶς

humas

you

G4771

ἀμερίμνους

amerimnous

out of trouble

G0275

ποιήσομεν.¶

poiēsomen

will keep.

G4160G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and rid you of care.

  • WEB WEB

    If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”

  • WEBU WEBU

    If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இது தேசாதிபதிக்குக் கேள்வியானால், நாங்கள் அவரைச் சம்மதப்படுத்தி, உங்களைத் தப்புவிப்போம் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆளுநர் இதை அறிந்தால் அவரைச் சமாளித்து உங்களுக்குத் தீங்கு வராதபடி நாங்கள் காப்பாற்றுகிறோம்” என்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വസ്തുത നാടുവാഴിയുടെ സന്നിധാനത്തിൽ എത്തി എങ്കിലോ ഞങ്ങൾ അവനെ സമ്മതിപ്പിച്ചു നിങ്ങളെ നിർഭയരാക്കിക്കൊള്ളാം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જો એ વાત હાકેમને કાને પહોંચશે, તો અમે તેને સમજાવીને તમને બચાવીશું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଏ କଥା ଯେବେ ଶାସନକର୍ତ୍ତାଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣଗୋଚରର ହୁଏ, ତାହା ହେଲେ ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ବୁଝାଇ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଚିନ୍ତାରୁ ମୁକ୍ତ କରିବା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    倘若這話被巡撫聽見,有我們勸他,保你們無事。」

  • CUVS CUVS

    倘若这话被巡抚听见,有我们劝他,保你们无事。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si esto lo oyere el gobernador, nosotros le persuadiremos, y os pondremos a salvo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et si le gouverneur l’apprend, nous l’apaiserons, et nous vous tirerons de peine.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wo es würde auskommen bei dem Landpfleger, wollen wir ihn stillen und schaffen, daß ihr sicher seid.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذَا سُمِعَ ذَلِكَ عِنْدَ الْوَالِي فَنَحْنُ نَسْتَعْطِفُهُ وَنَجْعَلُكُمْ مُطْمَئِنِّينَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यदि यह बात हाकिम के कान तक पहुँचेगी, तो हम उसे समझा लेंगे और तुम्हें जोखिम से बचा लेंगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ విషయము గనుక అధికారుల దృష్టికి వెళ్ళినట్ల్షెతే దానిని మేము సమ్మతి పరిచి మీకేమియు తొందర కలుగకుండ చేసెదమని వారితో చెప్పిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যদি এ কথা দেশাধ্যক্ষের কর্ণগোচর হয়, তবে আমরাই তাঁহাকে বুঝাইয়া তোমাদের ভাবনা দূর করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਗੱਲ ਹਾਕਮ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਤੀਕਰ ਪਹੁੰਚੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮਨਾ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਚਿੰਤ ਕਰ ਦਿਆਂਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि ही गोष्ट सुभेदाराच्या कानावर गेली तर आम्ही त्याची समजूत घालून तुम्हांला निर्धास्त करू.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದನ್ನು ಅಧಿಪತಿಯು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಹಾಗೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಒಡಂಬಡಿಸುವೆವು ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر یہ بات حاکِم کے کان تک پُہنچی تو ہم اُسے سمجھا کر تُم کو خطرہ سے بچا لیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේක ආණ්ඩුකාරයාට ආරංචිවුණොත්, අපි ඔහු සතුටුකොට ඔබ සැම බේරාගන්නෙමුයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se isso chegar aos ouvidos do governador, nós o convenceremos e livraremos vocês de qualquer problema.”

  • ALM1911 ALM1911

    E, se isto chegar a ser ouvido pelo presidente, nós o persuadiremos, e vos poremos em segurança.

Notes

On Matthew 28:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 28