And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,
- WEB WEB
When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,
- WEBU WEBU
When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இவர்கள் மூப்பரோடே கூடிவந்து, ஆலோசனைப்பண்ணி, சேவகருக்கு வேண்டிய பணத்தைக் கொடுத்து:
- TaERV TaERV
தலைமை ஆசாரியர்கள் மூத்த யூதத் தலைவர்களுடன் சேர்ந்து திட்டமிட்டு, அதன்படி ஒரு பொய் கூறுவதற்காக போர்வீரர்களுக்குப் பெரும் பணம் தந்தார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ഒന്നിച്ചുകൂടി മൂപ്പന്മാരുമായി ആലോചനകഴിച്ചിട്ടു പടയാളികൾക്കു വേണ്ടുവോളം പണം കൊടുത്തു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તેઓએ વડીલો સુદ્ધાં એકઠા થઈને મનસુબો કરીને, તે સિપાઈઓને ઘણાં નાણા આપીને
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ପ୍ରାଚୀନବର୍ଗ ସହିତ ଏକତ୍ର ହୋଇ ମନ୍ତ୍ରଣା କାଲା ଉତ୍ତାରେ ସେହି ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ବହୁତ ଟଙ୍କା ଦେଇ କହିଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
祭司長和長老聚集商議,就拿許多銀錢給兵丁,說:
- CUVS CUVS
祭司长和长老聚集商议,就拿许多银钱给兵丁,说:
Russian
1 translation- RST RST
И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y reunidos con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero a los soldados,
French
1 translation- LSG LSG
Ceux-ci, après s’être assemblés avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme d’argent,
German
1 translation- LUT LUT
Und sie kamen zusammen mit den Ältesten und hielten einen Rat und gaben den Kriegsknechten Geld genug
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَاجْتَمَعُوا مَعَ الشُّيُوخِ وَتَشَاوَرُوا وَأَعْطَوُا الْعَسْكَرَ فِضَّةً كَثِيرَةً
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब उन्होंने पुरनियों के साथ इकट्ठे होकर सम्मति की और सिपाहियों को बहुत चाँदी देकर कहा,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అప్పుడు వారు పెద్దలతో కూడి ఆలోచనచేసి ఆ సైనికులకు చాలా ద్రవ్యమిచ్చి,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তাহারা প্রাচীনবর্গের সহিত একত্র হইয়া ও মন্ত্রণা করিয়া ঐ সেনাগণকে অনেক টাকা দিল, কহিল,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਹ ਬਜੁਰਗਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਅਰ ਮਤਾ ਪਕਾ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਰੁਪਏ ਦਿੱਤੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा त्यांनी व वडिलांनी मिळून मसलत केली आणि शिपायांना पुष्कळ पैसे देऊन सांगितले की,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮತ್ತು ಇವರು ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಬಂದು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಬಹಳ ಹಣಕೊಟ್ಟು --
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُنہوں نے بُزُرگوں کے ساتھ جمع ہو کر مشور َہ کِیا اور سِپاہیوں کو بُہت سا رُوپَیہ دے کر کہا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ඔව්හු වැඩිමහල්ලන් සමඟ රැස්ව මන්ත්රණයකොට, හේවායන්ට බොහෝ මිලදී:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando eles se reuniram com os anciãos e deliberaram, deram uma grande quantidade de prata aos soldados,
- ALM1911 ALM1911
E, congregados elles com os anciãos, e tomando conselho entre si, deram muito dinheiro aos soldados, dizendo:
Notes
On Matthew 28:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.