B The Bible

Matthew 27:51

Matthew 27:51 KJV
KJV King James Version

And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἰδοὺ

idou

behold

G2400

τὸ

to

the

G3588

καταπέτασμα

katapetasma

veil

G2665

τοῦ

tou

of the

G3588

ναοῦ

naou

temple

G3485

ἐσχίσθη

eschisthē

was torn

G4977

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

ἄνωθεν

anōthen

top

G0509

ἕως

he'ōs

until

G2193

κάτω

katō

bottom

G2736

εἰς

eis

into

G1519

δύο,

duo

two,

G1417

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

the

G3588

γῆ

gē

earth

G1093G

ἐσείσθη,

eseisthē

was shaken,

G4579

καὶ

kai

and

G2532

αἱ

hai

the

G3588

πέτραι

petrai

rocks

G4073

ἐσχίσθησαν,

eschisthēsan

were split,

G4977

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;

  • WEB WEB

    Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.

  • WEBU WEBU

    Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, தேவாலயத்தின் திரைச்சீலை மேல்தொடங்கிக் கீழ்வரைக்கும் இரண்டாகக் கிழிந்தது, பூமியும் அதிர்ந்தது, கன்மலைகளும் பிளந்தது.

  • TaERV TaERV

    இயேசு இறந்தபொழுது, தேவாலயத்திலிருந்த திரைச்சீலை இரண்டாகக் கிழிந்தது. கிழிசல் திரைச்சீலையின் மேலிருந்துத் துவங்கி கீழே வரைக்கும் வந்தது. மேலும், நிலம் நடுங்கியது. பாறைகள் நொறுங்கின.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ മന്ദിരത്തിലെ തിരശ്ശീല മേൽതൊട്ടു അടിയോളവും രണ്ടായി ചീന്തിപ്പോയി;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે જુઓ, મંદિરનો પડદો ઉપરથી તળે સુધી ફાટીને તેના બે ભાગ થઇ ગયા, ને ધરતી કાંપી, ને ખડકો ફાટી ગયા,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଦେଖ, ମନ୍ଦିରର ବିଚ୍ଛେଦବସ୍ତ୍ର ଉପରୁ ତଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚିରି ଦୁଇ ଖଣ୍ଡା ହେଲା, ଆଉ ଭୂମିକମ୍ପ ହେଲା ଓ ଶୈଳସବୁ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    忽然,殿裡的幔子從上到下裂為兩半,地也震動,磐石也崩裂,

  • CUVS CUVS

    忽然,殿里的幔子从上到下裂为两半,地也震动,磐石也崩裂,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y he aquí, el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo; y la tierra tembló, y las rocas se partieron;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذَا حِجَابُ الْهَيْكَلِ قَدِ انْشَقَّ إِلَى اثْنَيْنِ مِنْ فَوْقُ إِلَى أَسْفَلُ. وَالأَرْضُ تَزَلْزَلَتْ وَالصُّخُورُ تَشَقَّقَتْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और देखो, मन्दिर का परदा ऊपर से नीचे तक फटकर दो टुकड़े हो गया : और धरती डोल गई और चट्टानें तड़क गईं,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు దేవాలయపు తెర పై నుండి క్రింది వరకు రెండుగా చినిగెను, భూమి వణకెను, బండలు బ్రద్ధలాయెను"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দেখ, মন্দিরের তিরস্করিণী উপর হইতে নীচ পর্য্যন্ত চিরিয়া দুইখান হইল, ভূমিকম্প হইল, ও শৈল সকল বিদীর্ণ হইল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਵੇਖੋ, ਹੈਕਲ ਦਾ ਪੜਦਾ ਉੱਪਰੋਂ ਲੈਕੇ ਹੇਠਾਂ ਤਾਈਂ ਪਾਟ ਕੇ ਦੋ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਕੰਬੀ ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਤਿੜਕ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा पाहा, पवित्रस्थानातील पडदा वरपासून खालपर्यंत फाटून दुभागला, भूमी कापली, खडक फुटले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಇಗೋ, ದೇವಾಲಯದ ತೆರೆಯು ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಗಿನವರೆಗೆ ಹರಿದು ಎರಡು ಭಾಗವಾಯಿತು; ಭೂಮಿಯು ಕಂಪಿಸಿತು; ಮತ್ತು ಬಂಡೆ ಗಳು ಸೀಳಿದವು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَقدِس کا پردہ اُوپر سے نِیچے تک پھٹ کر دو ٹُکڑے ہو گیا اور زمِین لرزی اور چٹانیں تڑک گئِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, දේවමාළිගාවේ තිරය ඉහළ පටන් පහළට දෙකඩව ඉරුණේය; පොළොව කම්පාවූවාය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo. A terra tremeu e as rochas se fendaram.

  • ALM1911 ALM1911

    E eis que o véu do templo se rasgou em dois, d'alto a baixo; e tremeu a terra, e fenderam-se as pedras,

Notes

On Matthew 27:51

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 27