B The Bible

Matthew 27:27

Matthew 27:27 KJV
KJV King James Version

Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τότε

Tote

Then

G5119

οἱ

hoi

the

G3588

στρατιῶται

stratiōtai

soldiers

G4757

τοῦ

tou

of the

G3588

ἡγεμόνος

hēgemonos

governor

G2232

παραλαβόντες

paralabontes

having taken with [them]

G3880

τὸν

ton

<the>

G3588

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jesus

G2424G

εἰς

eis

to

G1519

τὸ

to

the

G3588

πραιτώριον

praitōrion

Praetorium

G4232

συνήγαγον

sunēgagon

gathered

G4863

ἐπ᾽

ep᾽

before

G1909

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ὅλην

holēn

all

G3650

τὴν

tēn

the

G3588

σπεῖραν,

speiran

cohort,

G4686

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium, and gathered unto him the whole band.

  • WEB WEB

    Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.

  • WEBU WEBU

    Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, தேசாதிபதியின் போர்ச்சேவகர் இயேசுவைத் தேசாதிபதியின் அரமனையிலே கொண்டுபோய், போர்ச்சேவகரின் கூட்டம் முழுவதையும் அவரிடத்தில் கூடிவரச்செய்து,

  • TaERV TaERV

    பின்னர் பிலாத்துவின் வீரர்கள் இயேசுவை பிலாத்துவின் அரண்மனைக்குள் கொண்டு வந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം നാടുവാഴിയുടെ പടയാളികൾ യേശുവിനെ ആസ്ഥാനത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി പട്ടാളത്തെ എല്ലാം അവന്റെ നേരെ വരുത്തി,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે હાકેમના સિપાઈઓએ ઇસુને મહેલમાં લઇ જઈને આખી પલટણ તેની આસપાસ એકઠી કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିଉତ୍ତାରେ ଶାସନକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ସୈନ୍ୟମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ପ୍ରସାଦ ଭିତରକୁ ଘେନିଯାଇ ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟଦଳକୁ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ଏକତ୍ର କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    巡撫的兵就把耶穌帶進衙門,叫全營的兵都聚集在他那裡。

  • CUVS CUVS

    巡抚的兵就把耶稣带进衙门,叫全营的兵都聚集在他那里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces los soldados del gobernador llevaron a Jesús al pretorio, y reunieron alrededor de él a toda la compañía;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers Jesus zu sich in das Richthaus und sammelten über ihn die ganze Schar

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخَذَ عَسْكَرُ الْوَالِي يَسُوعَ إِلَى دَارِ الْوِلاَيَةِ وَجَمَعُوا عَلَيْهِ كُلَّ الْكَتِيبَةِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब हाकिम के सिपाहियों ने यीशु को किले में ले जाकर सारी पलटन उसके चारों ओर इकट्ठी की,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు అధిపతి యొక్క సైనికులు యేసును అధికారమందిరములోనికి తీసుకొని పోయి ఆయన యొద్ద సైనికులనందరిని సమకూర్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন দেশাধ্যক্ষের সেনাগণ যীশুকে রাজবাটীতে লইয়া গিয়া তাঁহার নিকটে সমুদয় সেনাদল একত্র করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਹਾਕਮ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਦਿਵਾਨਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਸਾਰਾ ਜੱਥਾ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕਠਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर सुभेदाराच्या शिपायांनी येशूला वाड्यात नेले आणि सगळी तुकडी त्याच्याविरुद्ध जमवली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಅಧಿಪತಿಯ ಸೈನಿಕರು ಯೇಸುವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಕೋಣೆಯೊಳಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಸೈನಿಕರ ಪೂರ್ಣ ತಂಡವನ್ನು ಆತನ ಮುಂದೆ ಕೂಡಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس پر حاکِم کے سِپاہِیوں نے یِسُو ع کو قلعہ میں لے جا کر ساری پلٹن اُس کے گِرد جمع کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල ආණ්ඩුකාරයාගේ හේවායෝ යේසුස්වහන්සේ ප්‍රේතෝරියම් ශාලාවට ගෙනගොස් මුළු හේවා කණ්ඩායම උන්වහන්සේ වෙතට රැස්කළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então os soldados do governador levaram Jesus para o Pretório, e reuniram toda a tropa ao redor dele.

  • ALM1911 ALM1911

    E logo os soldados do presidente, conduzindo Jesus á audiencia, reuniram junto d'elle toda a cohorte.

Notes

On Matthew 27:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 27