B The Bible

Matthew 27:15

Matthew 27:15 KJV
KJV King James Version

Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Κατὰ

Kata

At

G2596

δὲ

de

now

G1161

ἑορτὴν

he'ortēn

[the] feast

G1859

εἰώθει

eiōthei

had been accustomed

G1486

ὁ

ho

the

G3588

ἡγεμὼν

hēgemōn

governor

G2232

ἀπολύειν

apoluein

to release

G0630G

ἕνα

hena

one

G1520

τῷ

tō

to the

G3588

ὄχλῳ

ochlō

multitude

G3793

δέσμιον

desmion

prisoner

G1198

ὃν

hon

whom

G3739

ἤθελον.

ēthelon

they were wishing.

G2309

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.

  • WEB WEB

    Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner whom they desired.

  • WEBU WEBU

    Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner whom they desired.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    காவல்பண்ணப்பட்டவர்களில் எவனை விடுதலையாக்கவேண்டுமென்று ஜனங்கள் கேட்டுக்கொள்ளுவார்களோ, அவனை அவர்களுக்காக விடுதலையாக்குவது பண்டிகைதோறும் தேசாதிபதிக்கு வழக்கமாயிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    ஒவ்வொரு வருடமும் பஸ்கா பண்டிகையின் போது சிறையிலிருந்து ஒருவரை ஆளுநர் விடு விப்பது வழக்கம். மக்கள் விரும்பும் ஒருவரை விடுவிப்பது வழக்கம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഉത്സവസമയത്തു പുരുഷാരം ഇച്ഛിക്കുന്ന ഒരു തടവുകാരനെ നാടുവാഴി വിട്ടയക്കപതിവായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે પર્વમાં જે એક બંદીવાનને લોકો માગે, તેને તેઓને સારૂ છોડી દેવાનો હાકેમનો રિવાજ હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ପର୍ବ ସମୟରେ ଲୋକସମୂହର ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଜଣେ ବନ୍ଦୀକି ସେମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ମୁକ୍ତ କରିବା ଶାସନକର୍ତ୍ତାଙ୍କର ରୀତି ଥିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    巡撫有一個常例,每逢這節期,隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。

  • CUVS CUVS

    巡抚有一个常例,每逢这节期,随众人所要的,释放一个囚犯给他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora bien, en el día de la fiesta acostumbraba el gobernador soltar al pueblo un preso, el que quisiesen.

French

1 translation
  • LSG LSG

    A chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Auf das Fest aber hatte der Landpfleger die Gewohnheit, dem Volk einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ الْوَالِي مُعْتَاداً فِي الْعِيدِ أَنْ يُطْلِقَ لِلْجَمْعِ أَسِيراً وَاحِداً مَنْ أَرَادُوهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हाकिम की यह रीति थी कि उस पर्व में लोगों के लिये किसी एक बन्दी को जिसे वे चाहते थे, छोड़ देता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జనులు కోరుకొనిన యొక ఖైదీని పండుగలో విడుదల చేయుట అధిపతికి వాడుక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দেশাধ্যক্ষের এই রীতি ছিল, পর্ব্বের সময়ে তিনি জনসমূহের জন্য এমন এক জন বন্দিকে মুক্ত করিতেন, যাহাকে তাহারা চাহিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਹਾਕਮ ਦਾ ਇਹ ਦਸਤੂਰ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਤਿਉਹਾਰ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਇੱਕ ਕੈਦੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਓਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਛੱਡਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या सणात लोक सांगतील तो बंदिवान सोडून देण्याची सुभेदाराची रीत होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಜನರು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಒಬ್ಬ ಸೆರೆಯವನನ್ನು ಅಧಿಪತಿಯು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವ ಪದ್ಧತಿ ಯಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور حاکِم کا دستُور تھا کہ عِید پر لوگوں کی خاطِر ایک قَیدی جِسے وہ چاہتے تھے چھوڑ دیتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මංගල්‍යයෙහිදී සමූහයා ඉල්ලන එක හිරකාරයෙකු ආණ්ඩුකාරයා විසින් නිදහස්කර දෙන සිරිතක් තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, por ocasião da festa, o governador costumava soltar à multidão um prisioneiro que eles quisessem.

  • ALM1911 ALM1911

    Ora, por occasião da festa, costumava o presidente soltar um preso, escolhendo o povo aquelle que quizesse.

Notes

On Matthew 27:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 27