And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly.
- WEB WEB
He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.
- WEBU WEBU
He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவரோ ஒரு வார்த்தையும் மாறுத்தரமாகச் சொல்லவில்லை; அதனால் தேசாதிபதி மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டான்.
- TaERV TaERV
ஆனால், இயேசு பிலாத்துவிற்கு பதில் ஏதும் கூறவில்லை. அதைக்கண்டு பிலாத்து மிகவும் வியப்படைந்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഒരു വാക്കിന്നും ഉത്തരം പറയായ്കയാൽ നാടുവാഴി അത്യന്തം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેણે તેને એક શબ્દનો પણ ઉત્તર ન દીધો, જેથી હાકેમ ઘણો અચરત થયો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ କଥାରହିଁ ପଡେ ହେଲେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ ନାହିଁ, ସେଥିରେ ଶାସନକର୍ତ୍ତା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଚମକ୍ତୃତ ହେଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌仍不回答,連一句話也不說,以致巡撫甚覺希奇。
- CUVS CUVS
耶稣仍不回答,连一句话也不说,以致巡抚甚觉希奇。
Russian
1 translation- RST RST
И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero Jesús no le respondió ni una palabra; de tal manera que el gobernador se maravillaba mucho.
French
1 translation- LSG LSG
Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.
German
1 translation- LUT LUT
Und er antwortete ihm nicht auf ein Wort, also daß der Landpfleger sich verwunderte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلَمْ يُجِبْهُ وَلاَ عَنْ كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى تَعَجَّبَ الْوَالِي جِدّاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु उसने उसको एक बात का भी उत्तर नहीं दिया, यहाँ तक कि हाकिम को बड़ा आश्चर्य हुआ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే ఆయన ఒక మాట కైనను ఉత్తర మీయలేదు. గనుక అధిపతి మిక్కిలి ఆశ్చర్యపడెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাঁহাকে এক কথারও উত্তর দিলেন না; ইহাতে দেশাধ্যক্ষ অতিশয় আশ্চর্য্য জ্ঞান করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਓਸ ਉਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦਾ ਵੀ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਐਥੋਂ ਤੀਕ ਜੋ ਹਾਕਮ ਨੇ ਬਹੁਤ ਅਚਰਜ ਮੰਨਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परंतु त्याने एकाही आरोपाला त्याला काही उत्तर दिले नाही; ह्याचे सुभेदाराला फार आश्चर्य वाटले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಒಂದು ಮಾತಿಗಾದರೂ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡದೆ ಇದ್ದದರಿಂದ ಅಧಿಪತಿಯು ಅತ್ಯಾಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے ایک بات کا بھی اُس کو جواب نہ دِیا ۔ یہاں تک کہ حاکِم نے بُہت تَعجُّب کِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් උන්වහන්සේ එක වචනයකටවත් උත්තර නුදුන්සේක. එහෙයින් ආණ්ඩුකාරයා බොහෝසෙයින් මවිතවූයේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele não lhe deu resposta, nem mesmo uma palavra, de modo que o governador se admirou muito.
- ALM1911 ALM1911
E nem uma palavra lhe respondeu, de sorte que o presidente estava muito maravilhado.
Notes
On Matthew 27:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.