Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
- WEB WEB
Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”
- WEBU WEBU
Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது, பிலாத்து அவரை நோக்கி: இவர்கள் உன்மேல் எத்தனையோ குற்றங்களைச் சாட்டுகிறார்களே, நீ அவைகளைக் கேட்கவில்லையா என்றான்.
- TaERV TaERV
ஆகவே பிலாத்து இயேசுவிடம், “இவர்கள் உன்மீது சுமத்திய இத்தனை குற்றச் சாட்டுகளையும் கேட்டாயல்லவா? நீ ஏன் பதில் சொல்லக் கூடாது?” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പീലാത്തൊസ് അവനോടു: ഇവർ നിന്റെ നേരെ എന്തെല്ലാം സാക്ഷ്യം പറയുന്നു എന്നു കേൾക്കുന്നില്ലയോ എന്നു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે પીલાત તેને કહે છે કે, તારી વિરુદ્ધ તેઓ કેટલી શાહેદી આપે છે, એ શું તું નથી સાંભળતો?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ପୀଲାତ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏମାନେ ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ କେତେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଅଛନ୍ତି, ତାହା କି ଶୁଣୁ ନାହଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
彼拉多就對他說:「他們作見證告你這麼多的事,你沒有聽見嗎?」
- CUVS CUVS
彼拉多就对他说:「他们作见证告你这么多的事,你没有听见吗?」
Russian
1 translation- RST RST
Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pilato entonces le dijo: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?
French
1 translation- LSG LSG
Alors Pilate lui dit: N’entends-tu pas de combien de choses ils t’accusent?
German
1 translation- LUT LUT
Da sprach Pilatus zu ihm: Hörst du nicht, wie hart sie dich verklagen?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُ بِيلاَطُسُ: «أَمَا تَسْمَعُ كَمْ يَشْهَدُونَ عَلَيْكَ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस पर पिलातुस ने उससे कहा, “क्या तू नहीं सुनता कि ये तेरे विरोध में कितनी गवाहियाँ दे रहे हैं?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాబట్టి పిలాతు - ''నీ మీద వీరెన్ని నేరములు మోపుచున్నారో నీవు వినలేదా ?'' అని ఆయనను అడిగెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন পীলাত তাঁহাকে কহিলেন, তুমি কি শুনিতেছ না, উহারা তোমার বিপক্ষে কত বিষয় সাক্ষ্য দিতেছে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੂੰ ਸੁਣਦਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਇਹ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਿੰਨੀਆਂ ਉਗਾਹੀਆਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा पिलात त्याला म्हणाला, “हे तुझ्याविरुद्ध किती गोष्टींबद्दल साक्ष देतात, हे तुला ऐकू येत नाही काय?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಪಿಲಾತನು ಆತನಿಗೆ--ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಇವರು ಇಷ್ಟು ದೂರು ಹೇಳುವದನ್ನು ನೀನು ಕೇಳುವದಿಲ್ಲವೋ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس پر پِیلا طُس نے اُس سے کہا کیا تُو نہیں سُنتا یہ تیرے خِلاف کِتنی گواہیاں دیتے ہیں؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට පිලාත් කථාකොට: මොව්හු ඔබට විරුද්ධව කොපමණ කාරණා ගැන සාක්ෂි කියන්නෝද කියා ඇසෙන්නේ නැද්දැයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então Pilatos lhe disse: “Você não ouve quantas coisas eles testemunham contra você?”
- ALM1911 ALM1911
Disse-lhe então Pilatos: Não ouves quanto testificam contra ti?
Notes
On Matthew 27:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.