B The Bible

Matthew 26:71

Matthew 26:71 KJV
KJV King James Version

And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐξελθόντα

exelthonta

Having gone out

G1831

δὲ

de

then

G1161

εἰς

eis

to

G1519

τὸν

ton

the

G3588

πυλῶνα

pulōna

porch

G4440

εἶδεν

eiden

saw

G1492H

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἄλλη

allē

another [servant girl]

G0243

καὶ

kai

and

G2532

λέγει

legei

she says

G3004G

τοῖς

tois

to those

G3588

ἐκεῖ·

ekei

there;

G1563

οὗτος

houtos

This [man]

G3778

ἦν

ēn

was

G1510

μετὰ

meta

with

G3326

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

G2424G

τοῦ

tou

<the>

G3588

Ναζωραίου.

Nazōraiou

of Nazareth.

G3480

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when he was gone out into the porch, another `maid' saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth.

  • WEB WEB

    When he had gone out onto the porch, someone else saw him and said to those who were there, “This man also was with Jesus of Nazareth.”

  • WEBU WEBU

    When he had gone out onto the porch, someone else saw him and said to those who were there, “This man also was with Jesus of Nazareth.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன், வாசல் மண்டபத்திற்குப்போனபொழுது வேறொருத்தி அவனைக் கண்டு: இவனும் நசரேயனாகிய இயேசுவோடேகூட இருந்தான் என்று அங்கே இருந்தவர்களுக்குச் சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    பின்பு, முற்றத்தை விட்டுச்சென்ற பேதுருவை, வாயிற்கதவருகில் வேறொரு பெண் பார்த்தாள். அங்கிருந்தவர்களிடம் அப்பெண், “நசரேயனாகிய இயேசுவுடன் இருந்தது இவன்தான்” என்று சொன்னாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ പടിപ്പുരയിലേക്കു പുറപ്പെടുമ്പോൾ മറ്റൊരുത്തി അവനെ കണ്ടു അവിടെയുള്ളവരോടു: ഇവനും നസറായനായ യേശുവിനോടു കൂടെയായിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે બહાર પરશાળમાં ગયો ત્યારે બીજીએ તેને દેખીને જેઓ ત્યાં હતા તેઓને કહ્યું કે, એ પણ ઇસુ નાઝારીની જોડે હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ଦାଣ୍ଡ ଦ୍ୱାରକୁ ବାହାରି ଯାଆନ୍ତେ ଆଉ ଜଣେ ଦାସୀ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖି ସେହି ସ୍ଥାନର ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିଲା, ଏ ନାଜରୀତିୟ ଯୀଶୁ ସାଙ୍ଗରେ ଥିଲା|।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    既出去,到了門口,又有一個使女看見他,就對那裡的人說:「這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」

  • CUVS CUVS

    既出去,到了门口,又有一个使女看见他,就对那里的人说:「这个人也是同拿撒勒人耶稣一伙的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Saliendo él a la puerta, le vio otra, y dijo a los que estaban allí: También éste estaba con Jesús el nazareno.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme il se dirigeait vers la porte, une autre servante le vit, et dit à ceux qui se trouvaient là; Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als er aber zur Tür hinausging, sah ihn eine andere und sprach zu denen, die da waren: Dieser war auch mit dem Jesus von Nazareth.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ إِذْ خَرَجَ إِلَى الدِّهْلِيزِ رَأَتْهُ أُخْرَى فَقَالَتْ لِلَّذِينَ هُنَاكَ: «وَهَذَا كَانَ مَعَ يَسُوعَ النَّاصِرِيِّ!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वह बाहर डेवढ़ी में गया, तो दूसरी दासी ने उसे देखकर उनसे जो वहाँ थे कहा, “यह भी तो यीशु नासरी के साथ था।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరువాత అక్కడి నుండి కొంత దూరము వెళ్ళినప్పుడు మరియొక చిన్నదతనిని చూచి - వీడును నజరేయుడైన క్రీస్తుతోనుండెను అని అక్కడునున్న వారితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি ফটকের নিকটে গেলে আর এক দাসী তাঁহাকে দেখিয়া সে স্থানের লোকদিগকে কহিল, এ ব্যক্তি সেই নাসরতীয় যীশুর সঙ্গে ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਉਹ ਬਾਹਰ ਡਿਉੜੀ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਦੂਈ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਉੱਥੇ ਸਨ ਆਖਿਆ, ਇਹ ਭੀ ਯਿਸੂ ਨਾਸਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो बाहेर देवडीवर गेल्यावर दुसरीने त्याला पाहून तेथील लोकांना म्हटले, “हा नासोरी येशूबरोबर होता.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ದ್ವಾರಾಂಗಳ ದೊಳಗೆ ಹೋದಾಗ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದವರಿಗೆ--ಇವನು ಸಹ ನಜರೇತಿನ ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದವನು ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب وہ ڈیوڑھی میں چلا گیا تو دُوسری نے اُسے دیکھا اور جو وہاں تھے اُن سے کہا یہ بھی یِسُو ع ناصری کے ساتھ تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු පිටතට දොරටුව ළඟට ගිය කල, තව තැනැත්තියක් ඔහු දැක: මොහුත් නාසරිය යේසුස් සමඟ සිටියේයයි එතන සිටියවුන්ට කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ele saiu para o pórtico, outra serva o viu e disse aos que estavam ali: “Este homem também estava com Jesus de Nazaré.”

  • ALM1911 ALM1911

    E, saindo para o vestibulo, viu-o outra, e disse aos que ali estavam: Este tambem estava com Jesus, o nazareno.

Notes

On Matthew 26:71

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 26