B The Bible

Matthew 26:72

Matthew 26:72 KJV
KJV King James Version

And again he denied with an oath, I do not know the man.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

πάλιν

palin

again

G3825

ἠρνήσατο

ērnēsato

he denied

G0720

μετὰ

meta

with

G3326

ὅρκου

horkou

an oath

G3727

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὐκ

ouk

Not

G3756

οἶδα

oida

I know

G6063

τὸν

ton

the

G3588

ἄνθρωπον.

anthrōpon

man.

G0444

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And again he denied with an oath, I know not the man.

  • WEB WEB

    Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

  • WEBU WEBU

    Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனோ: அந்த மனுஷனை நான் அறியேன் என்று ஆணையிட்டு, மறுபடியும் மறுதலித்தான்.

  • TaERV TaERV

    மீண்டும் பேதுரு தான் ஒருபோதும் இயேசு வுடன் இருந்ததில்லை எனக் கூறினான். “தேவ னின் மீது ஆணையாக இம்மனிதன் இயேசுவை எனக்குத் தெரியாது” என பேதுரு கூறினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ മനുഷ്യനെ ഞാൻ അറിയുന്നില്ല എന്നു അവൻ രണ്ടാമതും ആണയോടെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેણે સમ ખાતાં ફરીથી નકાર કીધો કે, તે માણસને હું ઓળખતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ରାଣ ପକାଇ ଆଉଥରେ ଅସ୍ୱୀକାର କରି କହିଲେ, ମୁଁ ସେ ଲୋକକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    彼得又不承認,並且起誓說:「我不認得那個人。」

  • CUVS CUVS

    彼得又不承认,并且起誓说:「我不认得那个人!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero él negó otra vez con juramento: No conozco al hombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il le nia de nouveau, avec serment: Je ne connais pas cet homme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er leugnete abermals und schwur dazu: Ich kenne den Menschen nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَنْكَرَ أَيْضاً بِقَسَمٍ: «إِنِّي لَسْتُ أَعْرِفُ الرَّجُلَ!»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने शपथ खाकर फिर इन्कार किया : “मैं उस मनुष्य को नहीं जानता।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దానికతడు - ఒట్టుపెట్టుకొని నేనుండలేదు, నేనా మనుష్యుని ఎరుగనని మరియొకమారు చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আবার অস্বীকার করিলেন, দিব্য করিয়া কহিলেন, আমি সে ব্যক্তিকে চিনি না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਸੌਂਹ ਖਾ ਕੇ ਫੇਰ ਮੁੱਕਰ ਗਿਆ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पुन्हा तो शपथ वाहून नाकारून म्हणाला, “मी त्या मनुष्याला ओळखत नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿ--ನಾನು ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅರಿಯೆನು ಎಂದು ತಿರಿಗಿ ಅಲ್ಲಗಳೆ ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے قَسم کھا کر پِھراِنکار کِیا کہ مَیں اِس آدمی کو نہیں جانتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු නැවතත්: මා ඒ මනුෂ්‍යයා අඳුනන්නේ නැතැයි දිවුරමින් කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Novamente ele negou com um juramento: “Eu não conheço esse homem.”

  • ALM1911 ALM1911

    E elle negou outra vez com juramento, dizendo: Não conheço tal homem.

Notes

On Matthew 26:72

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 26