But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
- WEB WEB
But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”
- WEBU WEBU
But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவன்: நீ சொல்லுகிறது எனக்குத் தெரியாது என்று எல்லாருக்கும் முன்பாக மறுதலித்தான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் பேதுரு, தான் ஒருபோதும் இயேசுவுடன் இருந்ததில்லை என அங்கிருந்தவர்களிடம் கூறினான். பேதுரு “நீ என்ன பேசுகிறாய் என்றே எனக்குத் தெரியவில்லை” என்று கூறினான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു അവൻ: നീ പറയുന്നതു എനിക്കു തിരിയുന്നില്ല എന്നു എല്ലാവരും കേൾക്കെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેણે સહુની આગળ નકાર કરતાં કહ્યું કે, જે તું કહે છે તે હું જાણતો નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ ସମସ୍ତଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଅସ୍ୱୀକାର କରି କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ କଅଣ କହୁଛ, ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
彼得在眾人面前卻不承認,說:「我不知道你說的是甚麼!」
- CUVS CUVS
彼得在众人面前却不承认,说:「我不知道你说的是什么。」
Russian
1 translation- RST RST
Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas él negó delante de todos, diciendo: No sé lo que dices.
French
1 translation- LSG LSG
Mais il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu veux dire.
German
1 translation- LUT LUT
Er leugnete aber vor ihnen allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَنْكَرَ قُدَّامَ الْجَمِيعِ قَائِلاً: «لَسْتُ أَدْرِي مَا تَقُولِينَ!»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने सब के सामने यह कहते हुए इन्कार किया, “मैं नहीं जानता तू क्या कह रही है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతడు - నేనుండ లేదు నీవు చెప్పుసంగతి నాకేమియు తెలియదనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তিনি সকলের সাক্ষাতে অস্বীকার করিয়া কহিলেন, তুমি কি বলিতেছ, আমি বুঝিতে পারিলাম না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੁੱਕਰ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਨਹੀ ਜਾਣਦਾ ਤੂੰ ਕੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो सर्वांच्या समोर नाकारून म्हणाला, “तू काय म्हणतेस ते मला ठाऊक नाही.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ-- ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿಯೋ ನಾನು ಅರಿಯೆನು ಎಂದು ಅಲ್ಲಗಳೆದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے سب کے سامنے یہ کہہ کر اِنکار کِیا کہ مَیں نہیں جانتا تُو کیا کہتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නැත, ඔබ කියනදේ නොදනිමියි ඔහු සියල්ලන් ඉදිරියේ කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas ele negou diante de todos, dizendo: “Não sei do que você está falando.”
- ALM1911 ALM1911
Mas elle negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.
Notes
On Matthew 26:70Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.