B The Bible

Matthew 26:67

Matthew 26:67 KJV
KJV King James Version

Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τότε

Tote

Then

G5119

ἐνέπτυσαν

eneptusan

they spat

G1716

εἰς

eis

in

G1519

τὸ

to

the

G3588

πρόσωπον

prosōpon

face

G4383

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἐκολάφισαν

ekolaphisan

struck

G2852

αὐτόν.

auton

Him.

G0846

οἱ

hoi

Others

G3588

δὲ

de

then

G1161

ἐράπισαν

erapisan

slapped [Him]

G4474

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

  • WEB WEB

    Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

  • WEBU WEBU

    Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, அவருடைய முகத்தில் துப்பி, அவரைக் குட்டினார்கள்; சிலர் அவரைக் கன்னத்தில் அறைந்து:

  • TaERV TaERV

    பின் அங்கிருந்தவர்கள் இயேசுவின் முகத்தில் காறி உமிழ்ந்தார்கள். அவரைத் தங்கள் கையால் அடித்தார்கள். மற்றவர்கள் அவரது கன்னத்தில் அறைந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ അവർ അവന്റെ മുഖത്തു തുപ്പി, അവനെ മുഷ്ടിചുരുട്ടി കുത്തി, ചിലർ അവനെ കന്നത്തടിച്ചു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેઓએ તેના મ્હો પર થુંકીને તેને મુક્કી મારી; ને બીજાઓએ તેને થબડાકો મારતાં

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ମୁହଁରେ ଛେପ ପକାଇ ତାହାଙ୍କୁ ବିଧା ମାରିଲେ; ଆଉ କେହି କେହି ତାହାଙ୍କୁ ଚାପୁଡା଼ ମାରି କହିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們就吐唾沫在他臉上,用拳頭打他;也有用手掌打他的,說:

  • CUVS CUVS

    他们就吐唾沫在他脸上,用拳头打他;也有用手掌打他的,说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces le escupieron en el rostro, y le dieron de puñetazos, y otros le abofeteaban,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets en disant:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da spieen sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ بَصَقُوا فِي وَجْهِهِ وَلَكَمُوهُ وَآخَرُونَ لَطَمُوهُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उन्होंने उसके मुँह पर थूका और उसे घूँसे मारे, दूसरों ने थप्पड़ मार के कहा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు వారాయన ముఖముమీద ఉమ్మి వేసి ఆయనను గుద్దిరి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাহারা তাঁহার মুখে থুথু দিল ও তাঁহাকে ঘুসি মারিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਥੁੱਕਿਆ ਅਰ ਉਹ ਨੂੰ ਮੁੱਕੇ ਮਾਰੇ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਚਪੇੜਾਂ ਮਾਰ ਕੇ ਕਿਹਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा ते त्याच्या तोंडावर थुंकले व त्यांनी त्याला बुक्‍क्या मारल्या आणि कोणी त्याला चपराका मारून म्हटले,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಮೇಲೆ ಅವರು ಆತನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಉಗುಳಿ ಆತನನ್ನು ಗುದ್ದಿದರು; ಬೇರೆ ಕೆಲವರು ಆತನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس پر اُنہوں نے اُس کے مُنہ پر تُھوکا اور اُس کے مُکّے مارے اور بعض نے طمانچے مار کر کہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔව්හු උන්වහන්සේගේ මුහුණට කෙළගසා, උන්වහන්සේට ගුටි ඇන්නෝය. සමහරෙක් අතුල් පහර ගසා:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então cuspiram em seu rosto e o esmurraram, e alguns o esbofetearam,

  • ALM1911 ALM1911

    Então cuspiram-lhe no rosto; e uns lhe davam punhadas, e outros o esbofeteavam,

Notes

On Matthew 26:67

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 26