And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
- WEB WEB
and said, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.’”
- WEBU WEBU
and said, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.’”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுடைய ஆலயத்தை இடித்துப்போடவும், மூன்று நாளைக்குள்ளே அதைக் கட்டவும் என்னாலே ஆகும் என்று இவன் சொன்னான் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
“நான் தேவனின் ஆலயத்தை இடித்து விட்டு மூன்றே நாட்களில் மீண்டும் அதைக் கட்டுவேன் என்று இவன் (இயேசு) கூறினான்” என்றார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒടുവിൽ രണ്ടുപേർ വന്നു: ദൈവമന്ദിരം പൊളിച്ചു മൂന്നു ദിവസംകൊണ്ടു വീണ്ടും പണിവാൻ എനിക്കു കഴിയും എന്നു ഇവൻ പറഞ്ഞു എന്നു ബോധിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
બોલ્યા કે, એણે કહ્યું, હું દેવના મંદિરને પાડી નાખવાને તથા ત્રણ દહાડામાં તેને પાછું બાંધવાને સમર્થ છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ଲୋକଟା କହିଥିଲା, ମୁଁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ମନ୍ଦିରକୁ ଭାଙ୍ଗି ତାହା ତିନି ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ତୋଳି ଦେଇ ପାରେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「這個人曾說:『我能拆毀 神的殿,三日內又建造起來。』」
- CUVS CUVS
「这个人曾说:『我能拆毁神的殿,三日内又建造起来。』」
Russian
1 translation- RST RST
и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
que dijeron: Este dijo: Puedo derribar el templo de Dios, y en tres días reedificarlo.
French
1 translation- LSG LSG
Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours.
German
1 translation- LUT LUT
und sprachen: Er hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn bauen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالاَ: «هَذَا قَالَ إِنِّي أَقْدِرُ أَنْ أَنْقُضَ هَيْكَلَ اللَّهِ وَفِي ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَبْنِيهِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और कहा, “इसने कहा है कि मैं परमेश्वर के मन्दिर को ढा सकता हूँ और उसे तीन दिन में बना सकता हूँ। ”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తుదకు ఇద్దరు మనుష్యులు వచ్చి - | వీడు దేవాలయమును పడగొట్టి మూడు దినములలో దానిని కట్టగలనని చెప్పెననిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অবশেষে দুই জন আসিয়া বলিল, এই ব্যক্তি বলিয়াছিল, আমি ঈশ্বরের মন্দির ভাঙ্গিয়া ফেলিতে, আবার তিন দিনের মধ্যে গাঁথিয়া তুলিতে পারি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਨੇ ਆਖਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਢਾਹ ਕੇ ਤਿੰਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸੱਕਦਾ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“‘देवाचे मंदिर मोडण्यास व तीन दिवसांत ते बांधण्यास मी समर्थ आहे’ असे ह्याने म्हटले.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ದೇವಾಲಯ ವನ್ನು ಕೆಡವಿ ಮೂರು ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಬಲ್ಲೆನೆಂದು ಇವನು ಹೇಳಿದನು ಅಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس نے کہا ہے مَیں خُدا کے مَقدِس کو ڈھا سکتا اور تِین دِن میں اُسے بنا سکتا ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දේවමාළිගාව කඩාදමා ඒක තුන් දවසකින් ගොඩනගන්ට මට පුළුවනැයි මොහු කීයේයයි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e disseram: “Este homem disse: ‘Eu sou capaz de destruir o templo de Deus e de reconstruí-lo em três dias.’”
- ALM1911 ALM1911
E disseram: Este disse: Eu posso derribar o templo de Deus, e reedifical-o em tres dias.
Notes
On Matthew 26:61Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.