And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,
- WEB WEB
When Jesus had finished all these words, he said to his disciples,
- WEBU WEBU
When Jesus had finished all these words, he said to his disciples,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு இந்த வசனங்களையெல்லாம் சொல்லி முடித்தபின்பு, அவர் தம்முடைய சீஷரை நோக்கி:
- TaERV TaERV
இவை அனைத்தையும் சொல்லி முடித்த இயேசு, தம் சீஷர்களை நோக்கி,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഈ വചനങ്ങൾ ഒക്കെയും പറഞ്ഞു തീർന്നശേഷം യേശു ശിഷ്യന്മാരോടു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇસુએ એ સર્વ વાતો પુરી કીધી ત્યારે એમ થયું કે તેણે પોતાના શિષ્યોને કહ્યું,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ଏହି ସମସ୍ତ କଥା ସମାପ୍ତ କରି ଆପଣା ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ କହିଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌說完了這一切的話,就對門徒說:
- CUVS CUVS
耶稣说完了这一切的话,就对门徒说:
Russian
1 translation- RST RST
Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cuando hubo acabado Jesús todas estas palabras, dijo a sus discípulos:
French
1 translation- LSG LSG
Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:
German
1 translation- LUT LUT
Und es begab sich, da Jesus alle diese Reden vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هَذِهِ الأَقْوَالَ كُلَّهَا قَالَ لِتَلاَمِيذِهِ:
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब यीशु ये सब बातें कह चुका तो अपने चेलों से कहने लगा,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యేసు ఈ మాటలన్నియు చెప్పి చాలించిన తరువాత ఆయన తన శిష్యులను చూచి -
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
[1] যখন যীশু এই সকল কথা শেষ করিলেন, তিনি আপন শিষ্যদিগকে কহিলেন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਯਿਸੂ ਏਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਹਟਿਆ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग असे झाले की, येशूने सर्व बोलणे समाप्त केल्यावर आपल्या शिष्यांना म्हटले,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯೇಸು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جب یِسُو ع یہ سب باتیں ختم کر چُکا تو اَیسا ہُؤا کہ اُس نے اپنے شاگِردوں سے کہا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද යේසුස්වහන්සේ මේ සියලු වචන කියා නිමවා තමන්ගේ ගෝලයන්ට කථාකොට:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando Jesus terminou de dizer todas essas palavras, disse aos seus discípulos:
- ALM1911 ALM1911
E aconteceu que, quando Jesus concluiu todos estes discursos, disse aos seus discipulos:
Notes
On Matthew 26:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.