B The Bible

Matthew 25:32

Matthew 25:32 KJV
KJV King James Version

And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

συναχθήσονται

sunachthēsontai

they will be gathered

G4863

ἔμπροσθεν

emprosthen

before

G1715

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

πάντα

panta

all

G3956

τὰ

ta

the

G3588

ἔθνη,

ethnē

nations,

G1484

καὶ

kai

and

G2532

ἀφορίσει

aphorisei

He will separate

G0873

αὐτοὺς

autous

them

G0846

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

ἀλλήλων

allēlōn

one another

G0240

ὥσπερ

hōsper

as

G5618

ὁ

ho

the

G3588

ποιμὴν

poimēn

shepherd

G4166

ἀφορίζει

aphorizei

separates

G0873

τὰ

ta

the

G3588

πρόβατα

probata

sheep

G4263

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῶν

tōn

the

G3588

ἐρίφων,

eriphōn

goats,

G2056

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;

  • WEB WEB

    Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

  • WEBU WEBU

    Before him all the nations will be gathered, and he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, சகல ஜனங்களும் அவருக்கு முன்பாகச் சேர்க்கப்படுவார்கள். மேய்ப்பனானவன் செம்மறியாடுகளையும் வெள்ளாடுகளையும் வெவ்வேறாகப் பிரிக்கிறதுபோல அவர்களை அவர் பிரித்து,

  • TaERV TaERV

    உலகின் எல்லா மக்களும் மனித குமாரன் முன்னிலையில் ஒன்று திரள்வார்கள். மனித குமாரன் அவர்களை இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிப்பார். ஓர் ஆட்டிடையன் தன் ஆடுகளை வெள்ளாடுகள், செம்மறி ஆடுகள் என பிரிப்பதைப் போல அவர் பிரிப்பார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സകല ജാതികളെയും അവന്റെ മുമ്പിൽ കൂട്ടും; അവൻ അവരെ ഇടയൻ ചെമ്മരിയാടുകളെയും കോലാടുകളെയും തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുന്നതുപോലെ വേർതിരിച്ചു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સર્વ લોક તેની આગળ એકઠા કરાશે; ને જેમ ઘેટાંપાળક ઘેટાંને બકરાંથી જુદાં પાડે છે, તેમ તે તેઓને એક બીજાથી જુદા પાડશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତାହାର ଛାମୁରେ ସମସ୍ତ ଜାତି ଏକତ୍ର କରାଯିବେ, ଆଉ ମେଷପାଳକ ଯେପରି ଛାଗଠାରୁ ମେଷ ପୃଥକ୍ କରି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來,好像牧羊的分別綿羊山羊一般,

  • CUVS CUVS

    万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来,好像牧羊的分别绵羊山羊一般;

Russian

1 translation
  • RST RST

    и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y serán reunidas delante de él todas las naciones; y apartará los unos de los otros, como aparta el pastor las ovejas de los cabritos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Toutes les nations seront assemblées devant lui. Il séparera les uns d’avec les autres, comme le berger sépare les brebis d’avec les boucs;

German

1 translation
  • LUT LUT

    und werden vor ihm alle Völker versammelt werden. Und er wird sie voneinander scheiden, gleich als ein Hirte die Schafe von den Böcken scheidet,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَجْتَمِعُ أَمَامَهُ جَمِيعُ الشُّعُوبِ فَيُمَيِّزُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ كَمَا يُمَيِّزُ الرَّاعِي الْخِرَافَ مِنَ الْجِدَاءِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और सब जातियाँ उसके सामने इकट्ठा की जाएँगी; और जैसे चरवाहा भेड़ों को बकरियों से अलग कर देता है, वैसे ही वह उन्हें एक दूसरे से अलग करेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు సమస్త జనములు ఆయన యెదుట పోగుచేయబడుదురు. గొల్లవాడు మేకలలో నుండి గొఱ్ఱెలను వేరు పరచునట్లు ఆయన వారిని వేరుపరచి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সমুদয় জাতি তাঁহার সম্মুখে একত্রীকৃত হইবে; পরে তিনি তাহাদের এক জন হইতে অন্য জনকে পৃথক্‌ করিবেন, যেমন পালরক্ষক ছাগ হইতে মেষ পৃথক্‌ করে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਰ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਅਯਾਲੀ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਬੱਕਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਓਸੇ ਤਰਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਏ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्यापुढे सर्व राष्ट्रे जमवली जातील; आणि जसे मेंढपाळ शेरडांपासून मेंढरे वेगळी करतो तसे तो त्यांना एकमेकांपासून वेगळे करील,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮತ್ತು ಆತನ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳವರು ಕೂಡಿಸಲ್ಪ ಡುವರು; ಆಗ ಕುರುಬನು ತನ್ನ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಆಡುಗ ಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವಂತೆಯೇ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇ ಕಿಸುವನು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سب قَومیں اُس کے سامنے جمع کی جائیں گی اور وہ ایک کو دُوسرے سے جُدا کرے گا جَیسے چرواہا بھیڑوں کو بکرِیوں سے جُدا کرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට සියලු ජාතීහු උන්වහන්සේ ඉදිරියට රැස්කරනු ලබන්නෝය. උන්වහන්සේ එඬේරෙකු විසින් එළුවන් කෙරෙන් බැටළුවන් වෙන් කරන්නාක්මෙන් ඔවුන් වෙන්කොට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Diante dele serão reunidas todas as nações, e ele separará uns dos outros, assim como o pastor separa as ovelhas dos bodes.

  • ALM1911 ALM1911

    E todas as nações serão reunidas diante d'elle, e apartará uns dos outros, como o pastor aparta dos bodes as ovelhas,

Notes

On Matthew 25:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 25