B The Bible

Matthew 24:21

Matthew 24:21 KJV
KJV King James Version

For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔσται

estai

There will be

G1510

γὰρ

gar

for

G1063

τότε

tote

then

G5119

θλῖψις

thlipsis

tribulation

G2347

μεγάλη

megalē

great

G3173

οἵα

oia

such as

G3634

οὐ

ou

not

G3756

γέγονεν

gegonen

has been

G1096

ἀπ᾽

ap᾽

from [the]

G0575

ἀρχῆς

archēs

beginning

G0746

κόσμου

kosmou

of [the] world

G2889

ἕως

he'ōs

until

G2193

τοῦ

tou

<the>

G3588

νῦν

nun

now

G3568

οὐδ᾽

oud᾽

no

G3761

οὐ

ou

certainly

G3756

μὴ

mē

not

G3361

γένηται.

genētai

it may happen.

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.

  • WEB WEB

    for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

  • WEBU WEBU

    for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏனெனில், உலகமுண்டானதுமுதல் இதுவரைக்கும் சம்பவித்திராததும், இனிமேலும் சம்பவியாததுமான மிகுந்த உபத்திரவம் அப்பொழுது உண்டாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    ஏனென்றால், அக்காலத்தில் துன்பங்கள் அதிகரிக்கும். உலகம் தோன்றிய நாள் முதலாக இல்லாத அளவிற்கு அப்பொழுது துன்பங்கள் ஏற்படும். அதைவிட மோசமானது பிற்காலத்தில் ஏற்படாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ലോകാരംഭംമുതൽ ഇന്നുവരെയും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തതും ഇനി മേൽ സംഭവിക്കാത്തതും ആയ വലിയ കഷ്ടം അന്നു ഉണ്ടാകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તે વેળા એવી મોટી વિપત્તિ આવી પડશે કે, તેવી જગતના આરંભથી હમણાં સુધી થઇ નથી, ને કદી થશે પણ નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେତେବେଳେ ଏପରି ମହାକ୍ଲେଶ ଘଟିବ ଯେ ଜଗତରୁ ଆରମ୍ଭରୁ ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଘଟି ନାହିଁ, ପୁଣି କେବେହେଁ ଘଟିବ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為那時必有大災難,從世界的起頭直到如今,沒有這樣的災難,後來也必沒有。

  • CUVS CUVS

    因为那时必有大灾难,从世界的起头直到如今,没有这样的灾难,后来也必没有。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque habrá entonces gran tribulación, cual no la ha habido desde el principio del mundo hasta ahora, ni la habrá.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car alors, la détresse sera si grande qu’il n’y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn es wird alsbald eine große Trübsal sein, wie nicht gewesen ist von Anfang der Welt bisher und wie auch nicht werden wird.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ يَكُونُ حِينَئِذٍ ضِيقٌ عَظِيمٌ لَمْ يَكُنْ مِثْلُهُ مُنْذُ ابْتِدَاءِ الْعَالَمِ إِلَى الآنَ وَلَنْ يَكُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि उस समय ऐसा भारी क्लेश होगा, जैसा जगत के आरम्भ से न अब तक हुआ और न कभी होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "లోకారంభమునుండి ఇప్పటి వరకు అట్టి శ్రమ కలుగలేదు, ఇక ఎప్పుడును కలుగబోదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তৎকালে এরূপ “মহাক্লেশ উপস্থিত হইবে, যেরূপ জগতের আরম্ভ অবধি এ পর্য্যন্ত কখনও হয় নাই, কখনও হইবেও না”।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਸਮੇ ਅਜਿਹਾ ਵੱਡਾ ਕਸ਼ਟ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਜਗਤ ਦੇ ਮੁੱਢੋਂ ਲੈ ਕੇ ਨਾ ਹੁਣ ਤੋੜੀ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण ‘जगाच्या प्रारंभापासून आतापर्यंत आले नाही व पुढे कधीही येणार नाही असे मोठे संकट’ त्या काळी येईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಂಥ ಮಹಾ ಸಂಕಟವು ಲೋಕಾದಿಯಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ, ಆಮೇಲೆ ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اُس وقت اَیسی بڑی مُصِیبت ہو گی کہ دُنیا کے شُرُوع سے نہ اب تک ہُوئی نہ کبھی ہو گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ලෝකයේ පටන්ගැන්මේ සිට මේ දක්වා නූණාවූ, මතු කොයිකලෙකවත් නොවන්නාවූ මහත් පීඩාවක් ඒ කාලයෙහි වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois haverá então grande sofrimento, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, não, nem jamais haverá.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque haverá então grande afflicção, como nunca houve desde o principio do mundo até agora, nem tão pouco ha de haver

Notes

On Matthew 24:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 24