And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
- WEB WEB
He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it.
- WEBU WEBU
He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவாலயத்தின்பேரில் சத்தியம்பண்ணுகிறவன் அதின்பேரிலும் அதில் வாசமாயிருக்கிறவர்பேரிலும் சத்தியம்பண்ணுகிறான்.
- TaERV TaERV
மேலும் தேவாலயத்தின் பெயரால் சத்தியம் செய்கிறவன், உண்மையில் தேவாலயத்தையும் அதில் வாசம் செய்பவரையும் பயன்படுத்துகிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മന്ദിരത്തെച്ചൊല്ലി സത്യം ചെയ്യുന്നവൻ അതിനെയും അതിൽ വസിക്കുന്നവനെയും ചൊല്ലി സത്യം ചെയ്യുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જે કોઇ મંદિરના સમ ખાય છે, તે તેના તથા તેમાં જે રહે છે તેના પણ સમ ખાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଯେ ମନ୍ଦିରର ଶପଥ କରେ, ସେ ମନ୍ଦିର ଓ ତନ୍ନିବାସୀଙ୍କର ଶପଥ କରେ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
人指著殿起誓,就是指著殿和那住在殿裡的起誓;
- CUVS CUVS
人指着殿起誓,就是指着殿和那住在殿里的起誓;
Russian
1 translation- RST RST
и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y el que jura por el templo, jura por él, y por el que lo habita;
French
1 translation- LSG LSG
celui qui jure par le temple jure par le temple et par celui qui l’habite;
German
1 translation- LUT LUT
Und wer da schwört bei dem Tempel, der schwört bei demselben und bei dem, der darin wohnt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَمَنْ حَلَفَ بِالْهَيْكَلِ فَقَدْ حَلَفَ بِهِ وَبِالسَّاكِنِ فِيهِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो मन्दिर की शपथ खाता है, वह उसकी और उसमें रहनेवाले की भी शपथ खाता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు దేవాలయము తోడని ఒట్టు పెట్టుకొనువాడు దాని తోడనియు అందులో నివసించువాని తోడనియు ఒట్టు పెట్టుకొనుచున్నాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর যে মন্দিরের দিব্য করে, সে মন্দিরের, এবং যিনি তথায় বাস করেন, তাঁহারও দিব্য করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਹੈਕਲ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਸੋ ਉਸ ਦੀ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਭਈ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि जो मंदिराची शपथ घेतो, तो त्याची व त्यात राहणार्याची शपथ घेतो;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದೇವಾ ಲಯದ ಮೇಲೆ ಆಣೆಯಿಡುವವನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಯೂ ಆದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಾತನ ಮೇಲೆಯೂ ಆಣೆ ಯಿಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جو مَقدِس کی قَسم کھاتا ہے وہ اُس کی اور اُس کے رہنے والے کی قَسم کھاتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දේවමාළිගාව ගැන දිවුරන්නා ඒ ගැනද එහි වසන තැනන්වහන්සේ ගැනද දිවුරන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Aquele que jura pelo templo, jura por ele e por aquele que tem habitado nele.
- ALM1911 ALM1911
E o que jurar pelo templo jura por elle e por aquelle que n'elle habita:
Notes
On Matthew 23:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.