And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
- WEB WEB
He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.
- WEBU WEBU
He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வானத்தின்பேரில் சத்தியம்பண்ணுகிறவன் தேவனுடைய சிங்காசனத்தின்பேரிலும் அதில் வீற்றிருக்கிறவர்பேரிலும் சத்தியம்பண்ணுகிறான்.
- TaERV TaERV
பரலோகத்தின் பெயரால் சத்தியம் செய்கிறவன் தேவனின் அரியாசனத்தின் பெயராலும் அதில் அமர்கிறவரின் பெயராலும் சத்தியம் செய்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വർഗ്ഗത്തെച്ചൊല്ലി സത്യംചെയ്യുന്നവൻ, ദൈവത്തിന്റെ സിംഹാസനത്തെയും അതിൽ ഇരിക്കുന്നവനെയും ചൊല്ലി സത്യം ചെയ്യുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જે આકાશના સમ ખાય છે, તે દેવના આસનના તથા તે પર બિરાજનારના પણ સમ ખાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଯେ ସ୍ୱର୍ଗର ଶପଥ କରେ, ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସିଂହାସନ ଓ ତଦୁପବିଷ୍ଟଙ୍କର ଶପଥ କରେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
人指著天起誓,就是指著 神的寶座和那坐在上面的起誓。
- CUVS CUVS
人指着天起誓,就是指着神的宝座和那坐在上面的起誓。
Russian
1 translation- RST RST
и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios, y por aquel que está sentado en él.
French
1 translation- LSG LSG
et celui qui jure par le ciel jure par le trône de Dieu et par celui qui y est assis.
German
1 translation- LUT LUT
Und wer da schwört bei dem Himmel, der schwört bei dem Stuhl Gottes und bei dem, der darauf sitzt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَمَنْ حَلَفَ بِالسَّمَاءِ فَقَدْ حَلَفَ بِعَرْشِ اللَّهِ وَبِالْجَالِسِ عَلَيْهِ!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो स्वर्ग की शपथ खाता है, वह परमेश्वर के सिंहासन की और उस पर बैठनेवाले की भी शपथ खाता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మరియు ఆకాశము తోడని ఒట్టు పెట్టుకొనువాడు దేవుని సింహాసనము తోడనియు, దాని పైని కూర్చున్న వాని తోడనియు ఒట్టు పెట్టుకొనుచున్నాడు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর যে স্বর্গের দিব্য করে, সে ঈশ্বরের সিংহাসনের, এবং যিনি তাহাতে উপবিষ্ট, তাঁহারও দিব্য করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਸੁਰਗ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਸੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੀ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਪਰ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि जो स्वर्गाची शपथ घेतो तो देवाच्या राजासनाची व त्याच्यावर बसणार्याची शपथ घेतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪರಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಯಿಡುವವನು ದೇವರ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆಯೂ ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೂತಿರುವಾತನ ಮೇಲೆಯೂ ಆಣೆಯಿಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جو آسمان کی قَسم کھاتا ہے وہ خُدا کے تخت کی اوراُس پر بَیٹھنے والے کی قَسم کھاتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වර්ගය ගැන දිවුරන්නාද දෙවියන්වහන්සේගේ සිංහාසනය ගැනත් එහි වැඩ හිඳින තැනන්වහන්සේ ගැනත් දිවුරන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
E aquele que jura pelo céu, jura pelo trono de Deus e por aquele que está assentado nele.
- ALM1911 ALM1911
E o que jurar pelo céu jura pelo throno de Deus e por aquelle que está assentado n'elle.
Notes
On Matthew 23:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.