B The Bible

Matthew 22:44

Matthew 22:44 KJV
KJV King James Version

The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἶπεν

eipen

Said

G2036

κύριος

kurios

Lord

G2962G

τῷ

tō

to the

G3588

κυρίῳ

kuriō

Lord

G2962G

μου·

mou

of me;

G3165

κάθου

kathou

do sit

G2521

ἐκ

ek

on

G1537

δεξιῶν

dexiōn

[the] right hand

G1188

μου

mou

of Me

G3165

ἕως

he'ōs

until

G2193

ἂν

an

when

G0302

θῶ

thō

I may place

G5087

τοὺς

tous

the

G3588

ἐχθρούς

echthrous

enemies

G2190

σου

sou

of You

G4771

ὑποκάτω

hupokatō

[as] a footstool

G5270

τῶν

tōn

for the

G3588

ποδῶν

podōn

feet

G4228

σου;

sou

of You?

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I put thine enemies underneath thy feet?

  • WEB WEB

    ‘The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet’?

  • WEBU WEBU

    ‘The Lord said to my Lord, sit on my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet’?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப்போடும்வரைக்கும் நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும் என்று கர்த்தர் என் ஆண்டவரோடே சொன்னார் என்று சொல்லியிருக்கிறானே.

  • TaERV TaERV

    ‘கர்த்தர் (தேவன்) எனது ஆண்டவரிடம் (கிறிஸ்து) கூறினார்: எனது வலது பக்கத்தின் அருகில் உட்காரும்; உம் எதிரிகளை உம் கட்டுக்குள் வைப்பேன்!’ சங்கீதம் 110:1

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    “ഞാൻ നിന്റെ ശത്രുക്കളെ നിന്റെ പാദപീഠം ആക്കുവോളത്തിന്നു എന്റെ വലത്തുഭാഗത്തു ഇരിക്ക എന്നു കർത്താവു എന്റെ കർത്താവിനോടു അരുളിച്ചെയ്തു”

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    [જેમ કે,] પ્રભુએ મારા પ્રભુને કહ્યું કે, તારા શત્રુઓને હું તારૂં પાયાસન કરૂં ત્યાં સુધી તું મારે જમણે હાથે બેસ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରଭୁ ମୋହର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ୍ଭର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭ ପାଦ ତଳେ ରଖି ନାହୁଁ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ୍ଭର ଦକ୍ଷିଣରେ ବସିଥାଅ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主對我主說:你坐在我的右邊,等我把你仇敵放在你的腳下。

  • CUVS CUVS

    『主对我主说:你坐在我的右边,等我把你仇敌放在你的脚下。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha, Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?

German

1 translation
  • LUT LUT

    »Der HERR hat gesagt zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis daß ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße«?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ الرَّبُّ لِرَبِّي اجْلِسْ عَنْ يَمِينِي حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئاً لِقَدَمَيْكَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ‘प्रभु ने, मेरे प्रभु से कहा, मेरे दाहिने बैठ, जब तक कि मैं तेरे बैरियों को तेरे पाँवों के नीचे न कर दूँ।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "- నేను నీ శత్రువులను నీ పాదములకు పీఠముగా, చేయువరకు నాకుడి పార్శ్వమున కూర్చుండుము'' (కీర్తన110:1) ''అని దావీదు ఆయనను ప్రభువని ఆత్మ వలన ఏల చెప్పుచున్నాడు ?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    “প্রভু আমার প্রভুকে কহিলেন, তুমি আমার দক্ষিণে বস, যাবৎ আমি তোমার শত্রুগণকে তোমার পদতলে না রাখি।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠ, ਜਦ ਤੀਕਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ, ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਨਾ ਕਰ ਦਿਆਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘परमेश्वराने माझ्या प्रभूला सांगितले, मी तुझ्या शत्रूंना तुझ्या पायांखाली घालीपर्यंत तू माझ्या उजवीकडे बस.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಪಾದಪೀಠವಾಗಿ ಮಾಡುವ ವರೆಗೆ ನನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತು ಕೊಂಡಿರು ಎಂದು ಹೇಳಿದನಲ್ಲಾ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند نے میرے خُداوند سے کہا میری دہنی طرف بَیٹھ جب تک مَیں تیرے دُشمنوں کو تیرے پاؤں کے نِیچے نہ کر دُوں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා විසින් ඔබේ සතුරන් ඔබේ පාද යට දමන තෙක් මාගේ දකුණු පැත්තෙහි හිඳගන්නැයි ස්වාමීන්වහන්සේට මාගේ ස්වාමීන්වහන්සේට කීසේකැයි කියමින්, උන්වහන්සේට ස්වාමීන්වහන්සේයයි කියන්නේ කෙලෙසද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    ‘O Senhor disse ao meu Senhor: assente-se à minha direita, até que eu faça dos seus inimigos um estrado para os seus pés’?

  • ALM1911 ALM1911

    Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te á minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabello de teus pés.

Notes

On Matthew 22:44

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 22