B The Bible

Matthew 22:40

Matthew 22:40 KJV
KJV King James Version

On these two commandments hang all the law and the prophets.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

On

G1722

ταύταις

tautais

these

G3778

ταῖς

tais

<the>

G3588

δυσὶν

dusin

two

G1417

ἐντολαῖς

entolais

commandments

G1785

ὅλος

holos

all

G3650

ὁ

ho

the

G3588

νόμος

nomos

law

G3551

κρέμαται

krematai

hangs

G2910

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

προφῆται.¶

prophētai

Prophets.

G4396

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    On these two commandments the whole law hangeth, and the prophets.

  • WEB WEB

    The whole law and the prophets depend on these two commandments.”

  • WEBU WEBU

    The whole law and the prophets depend on these two commandments.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவ்விரண்டு கற்பனைகளிலும் நியாயப்பிரமாணம் முழுமையும் தீர்க்கதரிசனங்களும் அடங்கியிருக்கிறது என்றார்.

  • TaERV TaERV

    எல்லா கட்டளைகளும், தீர்க்கதரிசிகளின் எழுத்துக்களும் இந்த இரண்டு கட்டளைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவைதான்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ രണ്ടു കല്പനകളിൽ സകലന്യായപ്രമാണവും പ്രവാചകന്മാരും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ બે આજ્ઞા આખા નિયમશાસ્ત્ર તથા ભવિષ્યવાદીઓનો પાયો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ଦୁଇ ଆଜ୍ଞା ଉପରେ ସମସ୍ତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ଭାବବାଦୀମାନଙ୍କର ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ର ନିର୍ଭର କରେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這兩條誡命是律法和先知一切道理的總綱。」

  • CUVS CUVS

    这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    In diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بِهَاتَيْنِ الْوَصِيَّتَيْنِ يَتَعَلَّقُ النَّامُوسُ كُلُّهُ وَالأَنْبِيَاءُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ये ही दो आज्ञाएँ सारी व्यवस्था और भविष्यद्वक्‍ताओं का आधार हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ రెండు ఆజ్ఞలు ధర్మశాస్త్రమంతటికిని ప్రవక్తలకును ఆధారమైయున్నవి'' అని అతనితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই দুইটী আজ্ঞাতেই সমস্ত ব্যবস্থা এবং ভাববাদিগ্রন্থও ঝুলিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਹੁਕਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਰੀ ਤੁਰੇਤ ਅਤੇ ਨਬੀਆਂ ਦੇ ਬਚਨ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या दोन आज्ञांवर सर्व नियमशास्त्र व संदेष्ट्यांचे ग्रंथ अवलंबून आहेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವೆಲ್ಲವೂ ಪ್ರವಾದನೆಗಳೂ ಈ ಎರಡು ಆಜ್ಞೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಗೊಂಡಿವೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِنہی دو حُکموں پر تمام تَورَیت اور انبِیا کے صحِیفوں کا مدار ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ ආඥා දෙක පිට මුළු ව්‍යවස්ථාවත් අනාගතවාක්‍යයත් පිහිටා තිබේයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Destes dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas.”

  • ALM1911 ALM1911

    D'estes dois mandamentos depende toda a lei e os prophetas.

Notes

On Matthew 22:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 22