B The Bible

Matthew 22:39

Matthew 22:39 KJV
KJV King James Version

And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

δευτέρα

deutera

[The] second

G1208

δὲ

de

also

G1161

ὁμοία

homoia

[is] like

G3664

αὐτῇ·

autē

to it:

G0846

ἀγαπήσεις

agapēseis

You will love

G0025

τὸν

ton

the

G3588

πλησίον

plēsion

neighbour

G4139

σου

sou

of you

G4771

ὡς

hōs

as

G5613

σεαυτόν.

seauton

yourself.’

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And a second like `unto it' is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

  • WEB WEB

    A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’

  • WEBU WEBU

    A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதற்கு ஒப்பாயிருக்கிற இரண்டாம் கற்பனை என்னவென்றால், உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக என்பதே.

  • TaERV TaERV

    இரண்டாவது கட்டளையும் முதலாவது கட்டளைப் போன்றதே ‘நீ உன்னை நேசிப்பதைப்போலவே மற்றவர்களையும் நேசிக்க வேண்டும்.’

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കൂട്ടുകാരനെ നിന്നെപ്പോലെ തന്നേ സ്നേഹിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બીજી એના જેવી એ છે કે જેવી પોતા પર તેવી પોતાના પડોસી પર તું પ્રીતિ કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦ୍ୱିତୀୟଟି ଏହାର ଶଦୃଶ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀକି ଆତ୍ମତୁଲ୍ୟ ପ୍ରେମ କର |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    其次也相倣,就是要愛人如己。

  • CUVS CUVS

    其次也相倣,就是要爱人如己。

Russian

1 translation
  • RST RST

    вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el segundo es semejante: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das andere aber ist ihm gleich: »Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالثَّانِيَةُ مِثْلُهَا: تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसी के समान यह दूसरी भी है कि तू अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रख।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నిన్నువలె నీ పొరుగువానిని ప్రేమింపవలెనను రెండవ ఆజ్ఞయు దాని వంటిదే.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দ্বিতীয়টী ইহার তুল্য; “তোমার প্রতিবাসীকে আপনার মত প্রেম করিবে।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਦੂਆ ਇਹ ਦੇ ਵਾਂਙੁ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗਆਂਢੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਕਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हिच्यासारखी दुसरी ही आहे की, ‘तू आपल्या शेजार्‍यावर स्वतःसारखी प्रीती कर.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂಬದು ಎರಡನೆಯದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دُوسرا اِس کی مانِند یہ ہے کہ اپنے پڑوسی سے اپنے برابر مُحبّت رکھ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙය හා සමාන දෙවෙනි එකක් තිබේ, එනම්, ඔබට මෙන් ඔබේ අසල්වාසියාට ප්‍රේමකරව යනුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E o segundo, semelhante a este, é: ‘Ame ao seu próximo como a si mesmo.’

  • ALM1911 ALM1911

    E o segundo, similhante a este, é: Amarás o teu proximo como a ti mesmo.

Notes

On Matthew 22:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 22