B The Bible

Matthew 21:46

Matthew 21:46 KJV
KJV King James Version

But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ζητοῦντες

zētountes

seeking

G2212

αὐτὸν

auton

Him

G0846

κρατῆσαι

kratēsai

to lay hold of

G2902

ἐφοβήθησαν

ephobēthēsan

they feared

G5399

τοὺς

tous

the

G3588

ὄχλους,

ochlous

crowds,

G3793

ἐπεὶ

epei

because

G1893

εἰς

eis

to

G1519

προφήτην

prophētēn

a prophet

G4396

αὐτὸν

auton

Him

G0846

εἶχον.¶

eichon

they were holding.

G2192

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.

  • WEB WEB

    When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

  • WEBU WEBU

    When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவரைப் பிடிக்க வகைதேடினார்கள்; ஆகிலும் ஜனங்கள் அவரைத் தீர்க்கதரிசியென்று எண்ணினபடியினால் அவர்களுக்குப் பயந்திருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே இயேசுவைக் கைது செய்ய ஒரு வழி தேடினார்கள். ஆனால், அவர்கள் மக்களைக் குறித்து பயந்தார்கள். ஏனெனில் மக்கள் இயேசுவைத் தீர்க்கதரிசி என நம்பினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനെ പിടിപ്പാൻ അന്വേഷിച്ചു; എന്നാൽ പുരുഷാരം അവനെ പ്രവാചകൻ എന്നു എണ്ണുകകൊണ്ടു അവരെ ഭയപ്പെട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જયારે તેઓએ તેને પકડવાને કોશિશ કીધી ત્યારે લોકોથી તેઓ બીધા, કેમકે લોકો તેને ભવિષ્યવાદી માનતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଧରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲେ, କିନ୍ତୁ ଲୋକସମୂହକୁ ଭୟ କଲେ, କାରଣ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଭାବବାଦୀ ବୋଲି ମାନୁଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們想要捉拿他,只是怕眾人,因為眾人以他為先知。

  • CUVS CUVS

    他们想要捉拿他,只是怕众人,因为众人以他为先知。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и старались схватить Его, но побоялись народа, потому что Его почитали за Пророка.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero al buscar cómo echarle mano, temían al pueblo, porque éste le tenía por profeta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et ils cherchaient à se saisir de lui; mais ils craignaient la foule, parce qu’elle le tenait pour un prophète.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie trachteten darnach, wie sie ihn griffen; aber sie fürchteten sich vor dem Volk, denn es hielt ihn für einen Propheten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذْ كَانُوا يَطْلُبُونَ أَنْ يُمْسِكُوهُ خَافُوا مِنَ الْجُمُوعِ لأَنَّهُ كَانَ عِنْدَهُمْ مِثْلَ نَبِيٍّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उन्होंने उसे पकड़ना चाहा, परन्तु लोगों से डर गए क्योंकि वे उसे भविष्यद्वक्‍ता मानते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయనను పట్టుకొనవలెనని సమయము చూచుచుండిరి గాని ప్రజలందరు ఆయనను ప్రవక్తయని ఎంచిరి గనుక వారికి భయపడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহারা তাঁহাকে ধরিতে চেষ্টা করিল, কিন্তু লোকসাধারণকে ভয় করিল, কেননা লোকে তাঁহাকে ভাববাদী বলিয়া মানিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਾਂ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਡਰੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਬੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते त्याला धरण्यास पाहत होते, परंतु त्यांना लोकसमुदायाची भीती वाटली; कारण ते त्याला संदेष्टा मानत होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಜನಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಭಯಪಟ್ಟರು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಯೆಂದು ಎಣಿಸಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اُسے پکڑنے کی کوشِش میں تھے لیکن لوگوں سے ڈرتے تھے کیونکہ وہ اُسے نبی جانتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ අල්ලන්ට සෙවුවෝය. නුමුත් උන්වහන්සේ අනාගතවක්තෘ කෙනෙකැයි සමූහයා සැලකූ නිසා ඔවුන්ට භයවූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E, embora procurassem prendê-lo, tiveram medo das multidões, porque elas o consideravam um profeta.

  • ALM1911 ALM1911

    E, pretendendo prendel-o, receiaram o povo, porquanto o tinham por propheta.

Notes

On Matthew 21:46

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 21