B The Bible

Matthew 21:45

Matthew 21:45 KJV
KJV King James Version

And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἀκούσαντες

akousantes

having heard

G0191

οἱ

hoi

the

G3588

ἀρχιερεῖς

archiereis

chief priests

G0749

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

Pharisees

G5330

τὰς

tas

the

G3588

παραβολὰς

parabolas

parables

G3850

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἔγνωσαν

egnōsan

they knew

G1097

ὅτι

hoti

that

G3754G

περὶ

peri

about

G4012

αὐτῶν

autōn

them

G0846

λέγει.

legei

He speaks.

G3004G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them.

  • WEB WEB

    When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.

  • WEBU WEBU

    When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிரதான ஆசாரியரும் பரிசேயரும் அவருடைய உவமைகளைக் கேட்டு, தங்களைக்குறித்துச் சொல்லுகிறார் என்று அறிந்து,

  • TaERV TaERV

    இயேசு கூறிய இந்த உவமைகளைத் தலைமை ஆசாரியர்களும் பரிசேயரும் கேட்டனர். தம்மைப்பற்றியே இயேசு பேசினார் என்பதை அவர்கள் அறிந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ ഉപമകളെ മഹാപുരോഹിതന്മാരും പരീശരും കേട്ടിട്ടു, തങ്ങളെക്കൊണ്ടു പറയുന്നു എന്നു അറിഞ്ഞു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મુખ્ય યાજકોએ તથા ફરોશીઓએ તેના દૃષ્ટાંતો સંભાળીને જાણ્યું કે તે અમારા સંબંધી કહે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରଧାନ ଯାଜକ ଓ ଫାରୂଶୀମାନେ ତାହାଙ୍କର ଏହି ସମସ୍ତ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ ଶୁଣି, ସେ ଯେ ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ କହୁଅଛନ୍ତି, ଏହା ବୁଝିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    祭司長和法利賽人聽見他的比喻,就看出他是指著他們說的。

  • CUVS CUVS

    祭司长和法利赛人听见他的比喻,就看出他是指着他们说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y oyendo sus parábolas los principales sacerdotes y los fariseos, entendieron que hablaba de ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c’était d’eux que Jésus parlait,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da die Hohenpriester und Pharisäer seine Gleichnisse hörten, verstanden sie, daß er von ihnen redete.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا سَمِعَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالْفَرِّيسِيُّونَ أَمْثَالَهُ عَرَفُوا أَنَّهُ تَكَلَّمَ عَلَيْهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्रधान याजक और फरीसी उसके दृष्‍टान्तों को सुनकर समझ गए कि वह उनके विषय में कहता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రధాన యాజకులును పరిసయ్యులును ఆయన చెప్పిన ఉపమానములను విని, తమ్ముని గూర్చియే ఆయన ఆ ఉపమానము చెప్పెనని గ్రహించి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহার এই সকল দৃষ্টান্ত শুনিয়া প্রধান যাজকেরা ও ফরীশীরা বুঝিল যে, তিনি তাহাদেরই বিষয় বলিতেছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਸੁਣੇ ਤਾਂ ਮੂਲਮ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਹ ਸਾਡੇ ਹੀ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਆਖਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मुख्य याजक व परूशी त्याचे दाखले ऐकून, हा आमच्याविषयी बोलत आहे असे समजले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರಧಾನ ಯಾಜಕರೂ ಫರಿಸಾಯರೂ ಆತನ ಸಾಮ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ತಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೇ ಆತನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದನೆಂದು ಅವರು ತಿಳುಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب سردار کاہِنوں اورفرِیسِیوں نے اُس کی تمثِیلیں سُنِیں تو سمجھ گئے کہ ہمارے حق میں کہتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නායක පූජකයොත් පරිසිවරුත් උන්වහන්සේගේ උපමා අසා, ඒවා තමුන් ගැන කී බව දැන,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando os principais sacerdotes e os fariseus ouviram as suas parábolas, perceberam que ele falava a respeito deles.

  • ALM1911 ALM1911

    E os principes dos sacerdotes e os phariseos, ouvindo estas palavras, entenderam que fallava d'elles;

Notes

On Matthew 21:45

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 21