And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
- WEB WEB
He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.
- WEBU WEBU
He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went their way.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்களும் திராட்சத்தோட்டத்துக்குப் போங்கள், நியாயமானபடி உங்களுக்குக் கூலி கொடுப்பேன் என்றான்; அவர்களும் போனார்கள்.
- TaERV TaERV
எனவே அவன் அவர்களிடம், “‘நீங்கள் சென்று என் தோட்டத்தில் வேலை செய்தால், நீங்கள் செய்யும் வேலைக்குத் தகுந்தாற்போல உங்களுக்கு ஊதியம் தருகிறேன்’ என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളും മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ പോകുവിൻ; ന്യായമായതു തരാം എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു; അവർ പോയി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, તમે પણ દ્રાક્ષવાડીમાં જાઓ, ને જે કંઈ યોગ્ય હશે, તે હું તમને આપીશ; ત્યારે તેઓ ગયા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ସୁଦ୍ଧା ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଯାଅ, ପୁଣି ଯାହା ନ୍ୟାଯ୍ୟ, ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦେବି; ଆଉ ସେମାନେ ଗଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
就對他們說:『你們也進葡萄園去,所當給的,我必給你們。』他們也進去了。
- CUVS CUVS
就对他们说:『你们也进葡萄园去,所当给的,我必给你们。』他们也进去了。
Russian
1 translation- RST RST
и им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам. Они пошли.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y les dijo: Id también vosotros a mi viña, y os daré lo que sea justo. Y ellos fueron.
French
1 translation- LSG LSG
Il leur dit: Allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.
German
1 translation- LUT LUT
und sprach zu ihnen: Gehet ihr auch hin in den Weinberg; ich will euch geben, was recht ist.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُمُ: اذْهَبُوا أَنْتُمْ أَيْضاً إِلَى الْكَرْمِ فَأُعْطِيَكُمْ مَا يَحِقُّ لَكُمْ. فَمَضَوْا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उनसे कहा, ‘तुम भी दाख की बारी में जाओ, और जो कुछ ठीक है, तुम्हें दूँगा।’ अत: वे भी गए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మీరును నా ద్రాక్ష తోటలోనికి వెళ్ళుడి, ఏమి న్యాయమో అది మీకిత్తునని చెప్పగా వారును వెళ్ళిరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এবং তাহাদিগকে কহিলেন, তোমরাও দ্রাক্ষাক্ষেত্রে যাও, যাহা ন্যায্য, তোমাদিগকে দিব; তাহাতে তাহারা গেল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਭੀ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਓ ਅਰ ਜੋ ਹੱਕ ਹੋਵੇਗਾ ਸੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਓਹ ਗਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो त्यांना म्हणाला, ‘तुम्हीही द्राक्षमळ्यात जा, जे योग्य ते मी तुम्हांला देईन.’ आणि ते गेले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ಸಹ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರಿ; ಸರಿಯಾದ ಕೂಲಿಯನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಆಗ ಅವರು ಹೊರಟು ಹೋದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُن سے کہا تُم بھی تاکِستان میں چلے جاؤ ۔ جو واجِب ہے تُم کو دُوں گا۔ پس وہ چلے گئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැමත් මිදිවත්තට යන්න, ලැබිය යුතු කුලිය ඔබ සැමට දෙමියි කීවේය. ඔව්හුද ගියෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele lhes disse: 'Vão vocês também para a vinha, e o que for justo eu lhes darei.' E eles foram.
- ALM1911 ALM1911
E disse-lhes: Ide vós tambem para a vinha, e dar-vos-hei o que fôr justo. E elles foram.
Notes
On Matthew 20:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.