Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?
- WEB WEB
Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’
- WEBU WEBU
Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என்னுடையதை என் இஷ்டப்படி செய்ய எனக்கு அதிகாரமில்லையா? நான் தயாளனாயிருக்கிறபடியால், நீ வன்கண்ணனாயிருக்கலாமா என்றான்.
- TaERV TaERV
“நான் என் பணத்தில் என் விருப்பப்படி செய்யலாம். நான் அவர்களிடம் பெருந்தன்மையுடன் நடந்து கொள்கிறேன் என்பதால் உனக்குப் பொறாமையா?’ என்றுகூறினான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കുള്ളതിനെക്കൊണ്ടു മനസ്സുപോലെ ചെയ്വാൻ എനിക്കു ന്യായമില്ലയോ? ഞാൻ നല്ലവൻ ആകകൊണ്ടു നിന്റെ കണ്ണു കടിക്കുന്നുവോ?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે મારૂં જે તે મારી મરજી પ્રમાણે વાપરવાનો શું મને હક નથી? અથવા હું સારો છું માટે તારી આંખ ભુંડી છે શું?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ନିଜ ସମ୍ପତିକୁ ନିଜ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ କଅଣ ମୋର ଅଧିକାର ନାହିଁ ନା ମୁଁ ଦାନଶୀଳ ହେବାରୁ ତୁ ଈର୍ଷାଦୃଷ୍ଟି କରୁଅଛୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的東西難道不可隨我的意思用嗎?因為我作好人,你就紅了眼嗎?』
- CUVS CUVS
我的东西难道不可随我的意思用吗?因为我作好人,你就红了眼吗?』
Russian
1 translation- RST RST
разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo mío? ¿O «tienes tú envidia,» porque yo soy bueno?
French
1 translation- LSG LSG
Ne m’est-il pas permis de faire de mon bien ce que je veux? Ou vois-tu de mauvais œil que je sois bon?
German
1 translation- LUT LUT
Oder habe ich nicht Macht, zu tun, was ich will, mit dem Meinen? Siehst du darum so scheel, daß ich so gütig bin?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَوَ مَا يَحِلُّ لِي أَنْ أَفْعَلَ مَا أُرِيدُ بِمَالِي؟ أَمْ عَيْنُكَ شِرِّيرَةٌ لأَنِّي أَنَا صَالِحٌ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्या यह उचित नहीं कि मैं अपने माल से जो चाहूँ सो करूँ? क्या मेरे भले होने के कारण तू बुरी दृष्टि से देखता है? ’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా సొంత సొమ్ముతో నాకిష్టము వచ్చునట్లు చేయుట న్యాయము కాదా? నేను మంచి వాడనైనందున నీకు కడుపు మంటగా నున్నదా? అని చెప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার নিজের যাহা, তাহা আপনার ইচ্ছামতে ব্যবহার করিবার অধিকার কি আমার নাই? না আমি দয়ালু বলিয়া তোমার চোখ টাটাইতেছে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਮੇਰਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਮਾਲ ਨਾਲ ਜੋ ਚਾਹਾਂ ਸੋ ਕਰਾਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਇਸੇ ਲਈ ਬੁਰੀ ਨਜਰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਮੈਂ ਭਲਾ ਹਾਂ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जे माझे आहे त्याचे मी आपल्या मर्जीप्रमाणे करण्यास मुखत्यार नाही काय? अथवा मी उदार आहे हे तुझ्या डोळ्यांत सलते काय?’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸ್ವಂತದ್ದನ್ನು ನನ್ನ ಇಷ್ಟಬಂದಂತೆ ಮಾಡುವದು ನನಗೆ ನ್ಯಾಯವಲ್ಲವೋ? ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯವನಾದ ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆಯೋ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیا مُجھے روا نہیں کہ اپنے مال سے جو چاہُوں سو کرُوں؟ یا تُو اِس لِئے کہ مَیں نیک ہُوں بُری نظر سے دیکھتا ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා සන්තක දෙයින් මාගේ කැමැත්ත කිරීම යුතු නැද්ද? මා යහපත් නිසා ඔබේ ඇස නපුරුදැයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não me é lícito fazer o que quero com o que é meu? Ou o seu olho é mau porque eu sou bom?'
- ALM1911 ALM1911
Ou não me é licito fazer o que quizer do que é meu? Ou é mau o teu olho porque eu sou bom
Notes
On Matthew 20:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.