B The Bible

Matthew 20:14

Matthew 20:14 KJV
KJV King James Version

Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἆρον

aron

do take

G0142

τὸ

to

what [is]

G3588

σὸν

son

yours

G4771

καὶ

kai

and

G2532

ὕπαγε.

hupage

do go.

G5217

θέλω

thelō

I desire

G2309

δὲ

de

now

G1161

τούτῳ

toutō

to this

G3778

τῷ

tō

<the>

G3588

ἐσχάτῳ

eschatō

last

G2078

δοῦναι

dounai

to give

G1325

ὡς

hōs

as

G5613

καὶ

kai

also

G2532

σοί·

soi

to you;

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.

  • WEB WEB

    Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

  • WEBU WEBU

    Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன்னுடையதை நீ வாங்கிக்கொண்டு போ, உனக்குக் கொடுத்ததுபோலப் பிந்தி வந்தவனாகிய இவனுக்கும் கொடுப்பது என்னுடைய இஷ்டம்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, உன் கூலியைப் பெற்றுக்கொண்டு செல். நான் கடைசியாக வேலைக்கு அமர்த்தியவர்களுக்கும் உனக்கும் சமமாகவே கூலி கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റേതു വാങ്ങി പൊയ്ക്കൊൾക; നിനക്കു തന്നതുപോലെ ഈ പിമ്പന്നും കൊടുപ്പാൻ എനിക്കു മനസ്സു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તારૂં લઈને ચાલ્યો જા; જેટલું તને તેટલું આ છેલ્લાને પણ આપવાની મારી મરજી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୋର ଯାହା, ତାହା ଘେନି ଚାଲିଯା, କିନ୍ତୁ ଏହି ଶେଷ ଲୋକକୁ ସୁଦ୍ଧା ତୋ ପରି ଦେବା ପାଇଁ ମୋହର ଇଚ୍ଛା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拿你的走吧!我給那後來的和給你一樣,這是我願意的。

  • CUVS CUVS

    拿你的走吧!我给那后来的和给你一样,这是我愿意的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же, что и тебе

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Toma lo que es tuyo, y vete; pero quiero dar a este postrero, como a ti.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Prends ce qui te revient, et va-t’en. Je veux donner à ce dernier autant qu’à toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nimm, was dein ist, und gehe hin! Ich will aber diesem letzten geben gleich wie dir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخُذِ الَّذِي لَكَ وَاذْهَبْ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَ هَذَا الأَخِيرَ مِثْلَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो तेरा है, उठा ले और चला जा; मेरी इच्छा यह है कि जितना तुझे दूँ उतना ही इस पिछले को भी दूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ కిచ్చినటులే కడపటి వానికిచ్చుటకునూ నాకిష్టమైనది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার যাহা পাওনা, তাহা লইয়া চলিয়া যাও; আমার ইচ্ছা, তোমাকে যাহা, ঐ শেষের জনকেও তাহাই দিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਲੈਕੇ ਚੱਲਿਆ ਜਾਹ ਪਰ ਮੇਰੀ ਮਰਜੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿੰਨਾ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਉੱਨਾ ਹੀ ਇਸ ਪਿਛਲੇ ਨੂੰ ਭੀ ਦਿਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू आपला रुपया घेऊन चालायला लाग; जसे तुला तसे ह्या शेवटल्यालाही द्यावे अशी माझी इच्छा आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನದನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗು; ನಿನಗೆ ನಾನು ಕೊಟ್ಟಂತೆಯೇ ಈ ಕಡೆಯವನಿಗೂ ಕೊಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو تیرا ہے اُٹھا لے اور چلا جا ۔ میری مرضی یہ ہے کہ جِتنا تُجھے دیتا ہُوں اِس پِچھلے کو بھی اُتنا ہی دُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සන්තක දේ රැගෙන යන්න; ඔබට දුන් හැටියටම මේ අන්තිමයාටත් දෙන්ට කැමැත්තෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pegue o que é seu e vá embora. É meu desejo dar a este último o mesmo que dei a você.

  • ALM1911 ALM1911

    Toma o que é teu, e retira-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti.

Notes

On Matthew 20:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 20