So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So the last shall be first, and the first last.
- WEB WEB
So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”
- WEBU WEBU
So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இவ்விதமாக, பிந்தினோர் முந்தினோராயும், முந்தினோர் பிந்தினோராயும் இருப்பார்கள்; அழைக்கப்பட்டவர்கள் அநேகர், தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களோ சிலர் என்றார்.
- TaERV TaERV
ஆகவே,இப்பொழுது கடைசி ஸ்தானத்தில் இருப்பவர்கள் எதிர்காலத்தில் முதல் ஸ்தானத்திற்குச் செல்வார்கள். மேலும் இப்பொழுது முதல் ஸ்தானத்தில் இருப்பவர்கள் எதிர்காலத்தில் கடைசி ஸ்தானத்திற்குச் செல்வார்கள்” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇങ്ങനെ പിമ്പന്മാർ മുമ്പന്മാരും മുമ്പന്മാർ പിമ്പന്മാരും ആകും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એમ જે છેલ્લા તેઓ પહેલાં, ને જે પહેલાં તેઓ છેલ્લા થશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେହିପରି ଶେଷରେ ଥିବା ଲୋକେ ପ୍ରଥମେ ହେବେ ଓ ପ୍ରଥମରେ ଥିବା ଲୋକେ ଶେଷରେ ପଡ଼ିବେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這樣,那在後的,將要在前;在前的,將要在後了。(有古卷加:因為被召的人多,選上的人少。)」
- CUVS CUVS
这样,那在后的将要在前;在前的将要在后了〔有古卷在此有『因为被召的人多,选上的人少』〕。」
Russian
1 translation- RST RST
Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Así, los primeros serán postreros, y los postreros, primeros; porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.
French
1 translation- LSG LSG
Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers.
German
1 translation- LUT LUT
Also werden die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten sein. Denn viele sind berufen, aber wenige auserwählt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَكَذَا يَكُونُ الآخِرُونَ أَوَّلِينَ وَالأَوَّلُونَ آخِرِينَ لأَنَّ كَثِيرِينَ يُدْعَوْنَ وَقَلِيلِينَ يُنْتَخَبُونَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसी रीति से जो पिछले हैं, वे पहले होंगे; और जो पहले हैं, वे पिछले होंगे।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఈ ప్రకారమే మొదటివారు కడపటివారు, కడపటివారు మొదటి వారగుదురు'' అని చెప్పెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে যাহারা শেষের, তাহারা প্রথম হইবে, এবং যাহারা প্রথম, তাহারা শেষে পড়িবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਪਿਛਲੇ ਪਹਿਲੇ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ, ਪਿਛਲੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्याप्रमाणे शेवटले ते पहिले व पहिले ते शेवटले होतील. [कारण बोलावलेले पुष्कळ आहेत पण निवडलेले थोडके आहेत.]”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ಕಡೆಯವರು ಮೊದಲನೆಯವರಾಗುವರು; ಮೊದಲನೆಯವರು ಕಡೆಯವರಾಗುವರು. ಯಾಕಂದರೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ಅನೇಕರು; ಆದರೆ ಆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಜನ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِسی طرح آخِر اوّل ہو جائیں گے اور اوّل آخِر۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ අන්තිමයෝ ප්රථමයෝද ප්රථමයෝ අන්තිමයෝද වන්නෝයයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos. Pois muitos são chamados, mas poucos são escolhidos.”
- ALM1911 ALM1911
Assim os derradeiros serão primeiros, e os primeiros derradeiros; porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.
Notes
On Matthew 20:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.