But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.
- WEB WEB
When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.
- WEBU WEBU
When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
முந்தி அமர்த்தப்பட்டவர்கள் வந்து, தங்களுக்கு அதிக கூலி கிடைக்கும் என்று எண்ணினார்கள், அவர்களும் ஆளுக்கு ஒவ்வொரு பணம் வாங்கினார்கள்.
- TaERV TaERV
பின்னர் முதலில் வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்ட ஆட்கள் தங்கள் கூலியைப் பெற வந்தபொழுது, தங்களுக்கு அதிகக் கூலி கிடைக்கும் என்று எண்ணினார்கள். ஆனால் அவர்களுக்கும் தலைக்கு ஒரு வெள்ளி நாணயமே கிடைத்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മുമ്പന്മാർ വന്നപ്പോൾ തങ്ങൾക്കു അധികം കിട്ടും എന്നു നിരൂപിച്ചു; അവർക്കും ഓരോ വെള്ളിക്കാശു കിട്ടി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી જેઓ પહેલાં હતા, તેઓ આવીને ધારતા હતા કે અમને વધારે મળશે, ને તેઓને પણ એક એક દીનાર મળ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ପ୍ରଥମେ ଲଗାଯାଇଥିବା ମୂଲିଆମାନେ ଆସି ଅଧିକ ପାଇବେ ବୋଲି ମନେ କଲେ; ମାତ୍ର ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଆଠ ଅଣା ଲେଖାଏଁ ପାଇଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
及至那先雇的來了,他們以為必要多得;誰知也是各得一錢。
- CUVS CUVS
及至那先雇的来了,他们以为必要多得,谁知也是各得一钱。
Russian
1 translation- RST RST
Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Al venir también los primeros, pensaron que habían de recibir más; pero también ellos recibieron cada uno un denario.
French
1 translation- LSG LSG
Les premiers vinrent ensuite, croyant recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.
German
1 translation- LUT LUT
Da aber die ersten kamen, meinten sie, sie würden mehr empfangen; und sie empfingen auch ein jeglicher seinen Groschen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلَمَّا جَاءَ الأَوَّلُونَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ يَأْخُذُونَ أَكْثَرَ. فَأَخَذُوا هُمْ أَيْضاً دِينَاراً دِينَاراً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो पहले आए उन्होंने यह समझा कि हमें अधिक मिलेगा, परन्तु उन्हें भी एक एक दीनार ही मिला।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మొదట వారు వచ్చి తమకు ఎక్కువ దొరుకును అనుకొనిరి గాని వారికిని ఒక్కొక్క దేనారము చొప్పుననే దొరికెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে যাহারা প্রথমে লাগিয়াছিল, তাহারা আসিয়া মনে করিল, আমরা বেশী পাইব; কিন্তু তাহারাও এক এক সিকি পাইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਾਂ ਪਹਿਲੇ ਆਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸਮਝਿਆ ਭਈ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਵੱਧ ਮਿਲੂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਅੱਠਿਆਨੀ ਮਿਲੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग जे पहिले आले त्यांना आपल्याला अधिक मिळेल असे वाटले. तरी त्यांनाही रुपया-रुपयाच मिळाला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಮೊದಲು ಬಂದವರು ತಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ದೊರೆಯುವ ದೆಂದು ನೆನಸಿದರು. ಆದರೂ ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೊಂದು ಪಾವಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب پہلے مزدُور آئے تو اُنہوں نے یہ سمجھا کہ ہم کوزِیادہ مِلے گا اور اُن کوبھی ایک ہی ایک دِینار مِلا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පළමුවෙනියෝ ඇවිත්, තමුන්ට වැඩියෙන් ලැබේයයි සිතුවෝය; නුමුත් ඔව්හුද එක එකා මස්සක් බැගින්ම ලැබුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando os primeiros chegaram, pensaram que receberiam mais; mas cada um deles também recebeu um denário.
- ALM1911 ALM1911
Chegando, porém, os primeiros, cuidaram que haviam de receber mais; e tambem receberam um dinheiro cada um;
Notes
On Matthew 20:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.