B The Bible

Matthew 2:4

Matthew 2:4 KJV
KJV King James Version

And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

συναγαγὼν

sunagagōn

having gathered together

G4863

πάντας

pantas

all

G3956

τοὺς

tous

the

G3588

ἀρχιερεῖς

archiereis

chief priests

G0749

καὶ

kai

and

G2532

γραμματεῖς

grammateis

scribes

G1122

τοῦ

tou

of the

G3588

λαοῦ

laou

people

G2992

ἐπυνθάνετο

epunthaneto

he was inquiring

G4441

παρ᾽

par᾽

of

G3844

αὐτῶν

autōn

them

G0846

ποῦ

pou

where

G4226

ὁ

ho

the

G3588

χριστὸς

christos

Christ

G5547

γεννᾶται.

gennatai

is born.

G1080

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.

  • WEB WEB

    Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.

  • WEBU WEBU

    Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் பிரதான ஆசாரியர் ஜனத்தின் வேதபாரகர் எல்லாரையும் கூடிவரச்செய்து: கிறிஸ்துவானவர் எங்கே பிறப்பாரென்று அவர்களிடத்தில் விசாரித்தான்.

  • TaERV TaERV

    ஏரோது தலைமை ஆசாரியர் மற்றும் வேதபாரகரின் கூட்டத்தைக் கூட்டினான். கிறிஸ்து எங்கே பிறந்திருப்பார் என அவர்களைக் கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജനത്തിന്റെ മഹാപുരോഹിതന്മാരെയും ശാസ്ത്രിമാരെയും എല്ലാം കൂട്ടിവരുത്തി: ക്രിസ്തു എവിടെ ആകുന്നു ജനിക്കുന്നതു എന്നു അവരോടു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તેણે સઘળા મુખ્ય યાજકોને તથા લોકોના શાસ્ત્રીઓને એકઠા કરીને તેઓને પુછ્યું કે, ખ્રીસ્તનો જન્મ ક્યાં હોવો જોઈએ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ଲୋକଙ୍କର ସମସ୍ତ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକ ଓ ଶାସ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରି, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ କେଉଁଠାରେ ଜନ୍ମଗ୍ରହଣ କରିବେ, ତାହା ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ବୁଝିନେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他就召齊了祭司長和民間的文士,問他們說:「基督當生在何處?」

  • CUVS CUVS

    他就召齐了祭司长和民间的文士,问他们说:「基督当生在何处?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y convocados todos los principales sacerdotes, y los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el Cristo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il assembla tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, et il s’informa auprès d’eux où devait naître le Christ.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ließ versammeln alle Hohenpriester und Schriftgelehrten unter dem Volk und erforschte von ihnen, wo Christus sollte geboren werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَمَعَ كُلَّ رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ وَكَتَبَةِ الشَّعْبِ وَسَأَلَهُمْ: «أَيْنَ يُولَدُ الْمَسِيحُ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने लोगों के सब प्रधान याजकों और शास्त्रियों को इकट्ठा करके उनसे पूछा, “मसीह का जन्म कहाँ होना चाहिये?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి రాజు ప్రధాన యాజకులను ప్రజలలో నుండు శాస్త్రులను అందరిని సమకూర్చి - క్రీస్తు ఎక్కడ పుట్టునని వారినడిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি সমস্ত প্রধান যাজক ও লোক সাধারণের অধ্যাপকগণকে একত্র করিয়া তাঁহাদিগকে জিজ্ঞাসা করিলেন, খ্রীষ্ট কোথায় জন্মিবেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਕੌਮ ਦੇ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠਿਆਂ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜੋ ਮਸੀਹ ਕਿੱਥੇ ਜੰਮੇਗਾ ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्याने प्रजेचे सर्व मुख्य याजक व शास्त्री ह्यांना जमवून विचारले की, “ख्रिस्ताचा जन्म कोठे व्हायचा आहे?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ಜನರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಧಾನ ಯಾಜಕರನ್ನೂ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳನ್ನೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಹುಟ್ಟತಕ್ಕದ್ದು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅವರನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے قَوم کے سب سردار کاہِنوں اور فقِیہوں کو جمع کر کے اُن سے پُوچھا کہ مسِیح کی پَیدایش کہاں ہونی چاہئے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල ඔහු සියලු නායක පූජකයන්ද සෙනඟගේ ලියන්නන්ද රැස්කරවා, ක්‍රිස්තුන්වහන්සේ කොතැන්හි උපදිනසේක්දැයි ඔවුන්ගෙන් විචාළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Reunindo todos os principais sacerdotes e escribas do povo, perguntou-lhes onde o Cristo haveria de nascer.

  • ALM1911 ALM1911

    E, congregados todos os principes dos sacerdotes, e os escribas do povo, perguntou-lhes onde havia de nascer o Christo.

Notes

On Matthew 2:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 2